Spanish 
French 
German 
Italian 
Portuguese 
Russian 
Chinese 
Japanese 
Korean 
Arabic 
Free Course Download
- 📚 Includes this course
- 🐌 Standard download speed
- 💬 Community support
All-In-One Romanian Mastery Pack
- 7 Romanian courses
- 45 hours of audio
- 800 MB of course material
- Fast download speed
- 30-day money-back guarantee
One-time purchase · Lifetime access
The DLI Romanian Song Book is an engaging resource designed for language learners seeking to master Romanian in a fun and memorable way. Drawing on the proven methodologies of the Defense Language Institute (DLI), this totally free Romanian course introduces learners to authentic songs and musical exercises, making the language learning experience both effective and enjoyable. Each lesson leverages the power of music to reinforce vocabulary, pronunciation, and language patterns.
Ideal for both beginners and intermediate students, the DLI Romanian Song Book offers structured guidance and cultural enrichment. By singing along and listening attentively, you’ll find yourself naturally absorbing the rhythms, sounds, and expressions of the Romanian language. Start exploring this completely free Romanian course and immerse yourself in the vibrant melodies that bring the Romanian language to life.
Course Materials
DLI - Romanian Song Book - 1962.pdf
Romanian Song Book (DLI, 1962)
Pages: 56
Song Book
Page 1
ROMANIAN
Song Book
September 1962
REPRINTED FEBRUARY 1978
DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE
Page 2
The page you provided appears to be completely blank with no visible text or images.
Markdown Output:
This page is intentionally left blank.
Page 3
I.
MUZICA RELIGIOASĂ
No images were present on this page.
Page 4
Tatăl nostru
G. Musicescu
Ta- tăl nos- tru ca- re- le ești în ce-
ruri sfin- țit să- se nu- me- le Tău
Vie îm-pă- ră- ția Ta. Fa- că- se vo- ia
Ta; Pre- cum în ce- ar- și, și pre pă- mânt.2
Page 5
Tatăl nostru
Tatăl nostru.
Tatăl nostru, Carele eşti în ceruri, Sfinţească-se numele Tău, Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta, Precum în cer, Aşa şi pre pământ. Pâinea noastră Cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi. Şi ne iartă nouă Greşalele noastre Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri. Şi nu ne duce pre noi în ispită, Ci ne izbăveşte de cel rău Amin.
Page 3
Page 6
Hristos a înviat.
Hristos a înviat din morţi cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi viaţă dăruindu-le.
Hristos a înviat din morţi
Cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi Viaţă dăruindu-le.
Christos
a Înviat
4
Page 7
Priceasna
𝄞 𝄫Nădejdea mea e numai la Tine, Doamne!
Că Tu ai zis când ai fost printre noi: Veniti la Mine
Toți cei osteniți și împovărați; și Eu vă voi odihni pe voi.
Page 5
Page 8
II.
COLINDE DE CRĂCIUN
Page 9
Bună dimineața la Moș Ajun
Bu-nă di-mi-nea-ța la moș A-jun
Ne dați ori nu ne dați
Ne dați ori nu ne dați
Ne dați, ne dați?Page 10
Bună dimineața la Moș-Ajun
Bună dimineața la Moș-Ajun
Bună dimineața la Moș-Ajun Ne dați, ori nu ne dați Ne dați, ne dați? C’am venit și noi odată La mulți ani cu sănătate Și la anul să venim; Sănătoși să vă găsim Ne dați, ne dați Ne dați, ori nu ne dați?
O, ce veste minunată!
Colecția Emil Monția
O, ce veste minunată În Viflaem ni se arată, Că a născut Cel făr’ de-nceput Cum au spus prorocii.
Page 8
Page 11
O, ce veste minunată!
O, ce veste minunată!
O, ce veste minunată În Vifleem ni s-ărată Cerul strălucea Îngerii veneau Pe-o rază curată.
Păstorilor din câmpie Le vestește bucurie Că într-un mic locaș Lâng’acel oraș S’a născut Mesia.
În coliba păstorească Vrut-a Domnul să se nască Fiul Său Cel Sfânt Nouă pe pământ Să ne mântuiască.
E Isus Păstorul Mare Turmă ca el nime¹ n’are Noi Îl lăudăm Și ne închinăm Cu credință tare.
- instead of “nimeni”.
Page 9
Page 12
Zorile-s dalbe 1).
Colind din Ardeal.
| 2 4 | la-ta vin co-lin-da-torii Zo-ri-le-s dal-be, |
| 2 4 | Noap-tea pe la cân-ta-torii |- dalbe = albe.
10
Page 13
Zorile-s dalbe
Zorile-s dalbe.
Iată, vin colindători Zorile-s 1) dalbe Noaptea pe la cântători Zorile-s dalbe Și ei vin mereu, mereu Zorile-s dalbe Și ne-aduce pe Dumnezeu Zorile-s dalbe.
Trei păstori
Musical lyrics (handwritten under the score):
Trei păs-tori se în-tâl-ni-ră, Trei păs-tori se în-tâl-ni-ră,
Ra-ze soa-re-lui, Floa-rea soa-re-lui și o-așa
și se sfă-tu-i-ră.- or “florile”
11
Page 14
Trei păstori
Trei păstori se întâlniră (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Și așa se sfătuiră.
Haideți, fraților, să mergem (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Floricele să culegem.
Și să facem o cunună (bis) Raza soarelui, floarea soarelui S’o-mpletim cu voie bună.
Și s’o ducem lui Hristos (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Să ne fie de folos.
La nașterea lui Hristos (bis) Raza soarelui, floarea soarelui La nașterea lui Hristos!
12
Page 15
Plugușorul
Aho, aho, copii și frați Stați puțin și nu mânati, Lângă boi vă alăturați Și cuvântul mi-ascultați: Să se audă mai an Bădica Traian Și-a încalecat Pe-un cal îmțisat Cu numele Faur Cu țeamă de aur, Cu frâu de mătase Cât vița de groasă! Ia mai mânati, măi, Hăi! Hăi!…
El în sabii s-a ridicat Peste câmpuri s-a uitat, Ca să-aleagă-un loc curat De arat și semănat… S-a aplecat între-o joti Cu-un plug cu doisprezece boi Boi boureni În coadă cârlioniți În frunte țintați! Ia mai rotiți, măi flăcăi, Hăi! Hăi!…
Page 13
Note:
- The image from the page has been saved as
images/page13_illustration.jpgand referenced at the top. - The poem formatting and structure are preserved for readability.
Page 16
III.
CÂNTECE PATRIOTICE
14
Page 17
Steagul nostru
Pe-al nostru steag e scris: Unire. Unire’n cuget și-n simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri.
Acela’n luptă grea se teme Ce însuși e răzlețitor Iar noi, uniți în orice vreme, Vom fi, vom fi învingători!
Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ; Dreptatea e a lui stăpână, Iar Adevăr e Domnul sfânt:
Și’n cartea veșniciei scrie Că țări și neamuri vor pieri, Iar scumpa noastră Românie Burn, eterna va înflori!
Versuri de Andrei Mureșanu
15
Instrucțiuni pentru imagini:
- Salvați desenul steagului ca
images/steag.png. - Salvați portiunea cu notele muzicale ca
images/note_muzicale.png. Markdown-ul de mai sus le va include la locul potrivit.
Page 18
Avram Iancu (1848)
Deșteaptă-te, Române!
Versuri de Andrei Mureșanu
De-șteaptă-te, Ro-mâ-ne, din som-nul cel de moar-te în ca-re te-a-dân-ci- nă bar-ba-rii de ti-ra-ni;Deșteaptă-te, Române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani; Acum, ori niciodată, croiește-ți altă soartă, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum, ori niciodată, să arătăm în lume, Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastră piepturi, păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte: un nume de Traian.
Page 16
Images extracted and referenced:
images/avram_iancu_1848.jpg(Avram Iancu portrait)images/desteapta-te_romane_notation.jpg(Sheet music for “Deșteaptă-te, Române!”)
Page 19
Înălţă-ţi a ta frunte şi vezi în jur de tine Cum stau ca brazii în minte, voinicii: sute de mii. Un semn numai aşteaptă şi sar să lupte în stânăi Bărbaţi, bătrâni şi tineri - din munţi şi din câmpii.
Priviţi măreţe umbre: Mihai, Ştefan, Corvine, Romana naţiune, ai voştri strănepoţi. Cu braţele armate, cu focul vostru’n vine, Viaţa’n libertate, ori moarte, strigă toţi.
Porniţi cu crucea’n frunte - căci oastea e creştină. Dezrobiţi libertatea şi scopul ei prea sfânt. Murim mai bine’n luptă cu gloria străbună Decât să fim sclavi iarăşi în veci’n-ne pământ!
| Horia | Cloșca | Crișan |
17
Page 20
IV.
JOCURI ROMÂNEȘTI.
Page 21
HORA: Hora Unirii
Versuri de Vasile Alecsandri
Hai să dăm mână cu mână
Cei cu inima română,
Să-nvârtim hora frăției
Pe pământul României.Hai să dăm mână cu mână, Cei cu inima română, Să-nvârtim hora frăției Pe pământul României.
Iarba rea din holde piară Piară dușmănia-n țară; Între noi să nu mai fie Decât flori și armonie.
Măi, Muntean, măi vecine, Vino să te prinzi cu mine Și la viață cu iubire Și la moarte cu-nfrățire!
Page 19
Image references:
- images/page19_1.jpg (Hora traditional dance)
Page 22
Văn la Milcov 1) cu grabire Și-l secă dintr-o sorbire. Tu să-ți fii frate, eu ție frate In noi doi un suflet bate.
Horă.
SÂRBA : Of, dor, dor, dor.
Colecția Const. Brăiloiu.
Of, dor, dor, dor, șu-o-lc-ă mam, mam, mam la-mă, ță-ță șimi dă flori Și nu mă las să mă mor.
Of, dor, dor, dor {bis} Ș’oilele, mor, mor, mor Ii-n ‘u brăț și-mi dă flori {bis} Și nu mă las să mor.
- River between Muntenia and Moldova.
Page 20
Page 23
Of, dor, dor, dor Și olică mor, mor, mor Și nu mă lasă să mor Pe brațele tuturor. {bis {bis
Of, dor, dor, dor, Și olică mor, mor, mor Și olică mor, plânese Că mândra să mă întâlnease. {bis {bis
Of, dor, dor, dor, Și olică mor, mor, mor Inima și sufletul ¹) Bate ca ceasornicul. {bis {bis
Sârba.
¹) sufletul; ceasornicul.
Page 21
Page 24
ÎNVÂRTITA : S’a dus cucul de păduri.
Tib. Brediceniu.
Musical Score
(Sheet music notation appears here in the document.)
S’a dus cucul de păduri la, la, la, la, la, la, la
Şi c’a lăsat puii mici la, la, la, la, la, la, la, la, la
I-a lăsat lângă tulpini la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Să-i crească mari, străini la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
S’a-ntors cucul de la o vreme Şi-a găsit puii cu pene; Cucul de păduri buni Cântă codru de răsună.
Page: 22
Page 25
Învârtită
23
Page 26
V.
ROMANCE.
- The chapter/section number is centered and bold.
- The title “ROMANCE.” is centered, bold, and underlined.
- The page number (24) is centered at the bottom.
There are no images on this page.
Page 27
Cruce albă de mesteacăn
Muzica: Ionel Fernic Versuri: I. Stan-Georgea
Cruce albă de mesteacăn, Rătăcită printre creste, Cine te cunoaşte oare, Cruce, făr’ de poveste?
Peste braţele-ţi întinse Din poiana făr’ flori, Uneori s-apleacă ’n noapte Cârdurile de cocori!
Notă despre imagini:
images/cruce-de-mesteacan.png— fotografia crucii de mesteacăn din stânga sus.images/partitura-cruce-mesteacan.png— portativul cu notaţia muzicală.images/motiv-ornamental.png— motivul decorativ de la baza paginii.
Structura foldere:
project-root/
images/
cruce-de-mesteacan.png
partitura-cruce-mesteacan.png
motiv-ornamental.png
cruce-alba-de-mesteacan.mdPage 28
Po lângă boci
Muzica de Vasiliescu Versuri de G. Coşbuc
Pocnind din biciu pe lângă boi
În sorţi de zi
El a trecut
Cu plugul pe la noi
Şi de-abia bine l-am cunoscutPocnind din biciu pe lângă boi În sorţi de zi el a trecut Cu plugul pe la noi.
Şi după biciu l-am cunoscut, Şi cum trecea, nici n-am ştiut Că m-a privit şi l-am oprit Să ies de la răsboiu.
26
Image location: images/page26_image1.jpg
- Be sure to place the extracted image in an
imagesfolder for correct markdown rendering.
Page 29
Si-stăta tort mi-am încâlcit Și-n graba mare-am spart un geam Știu ce co-i-a venit! Am cap, dar parcă nu-l mai am! Ce-aveam să-i spun? Nicidecum aveam! Dar era’n zori și ea vroiam Să văd cum a dormit.
Și vezi așa, el, nu știu cum, M-a prins de braț și m-a cuprins Și mă sărută’n drum. Dar eu din braței m-am desprins Și l-am certat și l-am împins, Dar m-am fixat-o dimineața Și râd ce-mi pare-acum!
Oh nu mă-ei m-am săngerat La prag piciorul într-un cuiul! Dar nu-i că-i păcat! Cu bun ce dânșii nimeni nu-i, Și pentru-o vorbă rea ce-i spui În toată mila lui Mănecește supărat!
Frumoasa mea cu ochii verzi
Muzica de Mansatti Versuri de C. Pavelescu
Frumoasa mea cu ochii verzi Ca două mitice smaralde, Te duci spre alte țări mai calde Melancolia să ți-o pierzi. Dar dacă vrei să mă desiori, Mai fii odată să mă scalde Priviri din ochii tăi cei verzi, Ca două mitice smaralde. Veni-vor mulți să-ți spună versuri, Că te iubesc și cum și cât, Vor spune-o mai frumoasă ca mine, Dar nu te vor iubi atât!
Page 27
Page 30
Pe lângă plopii fără soț
Muzica de Filip. Versuri: Eminescu
Pe lângă plopii fără soţ
Ade-sea am trecut,
Mă cunoşteau vecinii toţi
Tu nu m-ai cunoscut.Pe lângă plopii fără soţ Adesea am trecut. Mă cunoșteau vecinii toți Tu nu m-ai cunoscut.
La geamul tău ce strălucea Privii atât de des; O lume-ntreagă-nțelegea, Tu nu m-ai înțeles.
De câte ori am așteptat O șoaptă de răspuns… O și din ochi să-mi fi dat, O și un semn de-ajuns.
O, ori să fi fost unind Să nu iubim cu dor, Să-ți ascult de glasul gurii când, O, ori și să mor.
Aș nide măcar să-mi pară rău Că trec cu mult mai rar, Că eu triștițe capul tău, Să-ntoarcere în zadăr;
Căci ași io semeni tuturor La umblet și la port Și te privesc nepăsător Ca un ochiu rece de mort.
Page 28
Page 31
Doi ochi albaștri
Muzica de Vasilescu
Am iubit doi ochi albaștri Ca seninul cer de sus;
Am iubit doi ochi albaștri Ca seninul cer de sus; Luminoși ca și doi aștri (bis) Cum alți doi pe lume nu-s!
Când îi vezi clipind în noapte De departe ți țîi par Doi focuri luminate (bis) Ce se sting și s’aprind iar.
Și cântând și-i uit odată Fugită, vraja-i ai m’ascult; Dar s’una rămîne îndată (bis) Și-am prins s-i iubî mai mult!
29
Image references:
images/page29_music.png— musical staff and first lyrics linesimages/page29_photo.png— vertical photo of a woman by a treeimages/page29_decorative.png— ornate decorative floral border
All images have been extracted from the original PDF page for reference.
Page 32
La noi
Versuri de Octavian Goga.
La noi sunt codri vechi de brad Și câmpuri de mătasă La noi atâția fluturi sunt
30
Page 34
VI.
CÂNTECE POPULARE
32
Page 35
Cobzar bătrân
Mai zi-mi, cobzar bătrân, ceva Mai zi-mi ce știi mai bine, Căci vin țigăiu da și bani țigăiu da Și haina de pe mine (bis)
33
Page 36
Lăsați-mă lângă pahar În crâșma 1) întunecată, Să cânt, să beau și-apoi să uit Că am iubit odată! {bis}
Ciobănașul
Cio-bă-naș cu do-uă oi, cio-bă-na-șu-le,
mu-tă-ți-i tu la noi ho-i cio-bă-na-șu-leCiobănaș cu două oi, ciobănașule, Mută-ți stâna lângă noi, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
Ciobănaș la oi m-aș duce, ciobănașule, Dar nu-mi place urda dulce, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
Și-mi place cașul sărat, ciobănașule, Să stau cu fetele-n sat, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
1) instead of “directium”
Page 34
Image references:
images/page34_illustration1.png— mountain landscape, shepherdess, and sheep
Page 37
Dragi îmi sunt oițele, ciobănașule, Când le cresc cornițele, ciobănașule Ii, ii, ii, ii, ii, …
Dar mai dragi fetițele, ciobănașule, Când le cresc cosițele, ciobănașule Ii, ii, ii, ii, ii, …
La mai zi-i măi din vioară, Că-mi vine să joc C’am o mândră bălțioară Și cu ochi de foc. Sus măciucă, măciucă Că vara s’a dus Saltă dragă opincuță Și m’astârlă ‘n sus!
Urâtă-mi este cojocul Că mi s’a învechit Dar mai urât îi-e norocul Că s’a părăsit Sus măciucă etc…
Urâtă-mi este punguța Că mi s’a golit Dar mai urâtă-i mândruța Că s’a-îmbătrânit Sus măciucă etc…
Page 35
Page 38
Țărăncuță, țărăncuță
Țărăncuță, țărăncuță,
Când iese badea la cosit Iese și mândra la prășit, Duminica ‘n biserică Cu ochii tot la mândra stă, Când o ia joc la alunel Mândra-l cu ochii tot pe el.
Țărăncuță cum e ea E drept că badea i-ar plăcea Dar de te iei pe vorbă di Ea fuge și nu vrea de fel Când într-o zi a prins-o el Și-atunci i-a spus-o cam așa:
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu bujori în obrăjori; Dec-am cunțu tu prichini Vrei să uiți c-ai ni-ești vecină Când ieși singur’ în grădină, Noaptea, când e luna la mori (bis).
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu floricel prinsu’n braț; Îți merge vestea de sfioasă Te temi și-au în casă, Păi dacă ești așa fricoasă, Ce cauți noaptea la părat? (bis)
De data asta, măi fată, Zi bogdaproste c’ai scăpat Dar de te-oiu prinde altădată Să știi că intru la păcat
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu bujori în obrăjori.
Page 36
Page 39
La oglindă
Versuri de George Coșbuc
Azi am să mă urc să te în grindă.
Jos din cuină acum o-glin-dă
Mamă-i dusă hat cu dorul azi e singur puișorul
Și-am închis ușa la tindă
Cu zăvorul.Azi am să mă urc să te în grindă Jos din cuină acum oglindă! Mamă-i dusă în sat! Cu dorul Azi e singur puișorul, Și-am închis ușa la tindă Cu zăvorul.
37
Image Folder Structure:
- images/
- page_37_image_1.jpg
Markdown References Images From:
images/page_37_image_1.jpg
Page 40
Cîne-a zis că eu sunt mică?
Cîne-a zis că eu sunt mică? Că eu nu-s fată voinică? Uite, și-acum bag sama, Că-i stă bini-n cap năframa, Și ce față frumușică Are mama!
Știți ce-a zis mama la vie? A zis: “Co-șa tot spun ei mie! Am și eu numa o fată, Și n-o dau să fie dată, Cît o dau vre-oce să-mi fie Ca odată!”
De-ar ști mama! Vai, să știie Că-i face așa, nu ar da ea mie! D’apoi! M-am să fiu tot fată, Voiu fi și nevastă’odată! Las’ să văd cît o să fie Măritată!
Amărît ca mine nu-i
Note muzicale
Amărît ca mine nu-i Măi dorule, măi! Numai puiul cucului Măi dorule, măi! Cînd îl lasă mama lui În mijlocul codrului Făr’ aripi, făr’ pene Ar zbura s’are putere. Păi cîntă cucoșul mie Căci în vară, cine știie, Poate trăesc, poate mor Omul o vis călător.
38
Images extracted and placed in an images folder:
- images/page38_copil.png — image of the child in traditional clothes
- images/page38_nota.png — music notes
Image references in markdown:
- “
- “
Page 41
Trandafir de pe cetate
by Tiberiu Brediceanu
𝄞 2/4
Tran-da-fir de pe ce-ta-te Tran-da-fir fru-mos
Nu mă'n-de-păr-tăm tămplă-na-te Tran-da-fir fru-mosTrandafir de pe cetate, Trandafir frumos Nu mă’ndepărta, împarte, Trandafir frumos Că n’am tată să mă cate, Trandafir frumos Maică-i slabă și nu poate Trandafir frumos. Mândruliță ar veni, Trandafir frumos Și mă tem c’a rîdici 1) Trandafir frumos.
- instead of “că s’ar rîdici”.
Page 39
Page 42
Cui nu-i place dragostea!
Lyrics excerpt (as written with the music):
Cui nu-i place dragostea, dragostea, dragostea Dum-ne-zeu să nu i-o dea, la la la la Dum-ne-zeu să nu i-o dea
Page 40
Page 43
Cui nu-i place dragostea
Cui nu-i place dragostea!
Cui nu-i place dragostea, dragostea, dragostea Dumnezu să nu i-o dea, tra, la, la, la, la, la, (bis)
Să mi-o dea ¹) numai mie, numai mie, numai mie C’io știu din copilărie, tra, la, la, la, la, la, (bis)
Și ședeam pe păjiște, păjiște, păjiște și vorbeam de dragoste, tra, la, la, la, la, la, (bis).
Ibrăgimul.
(sumai, sumai, sumai)
Și tânșelele nu to drăgi Lîn băi qu-ni ni se lea-gă tân fode mă ta- să mea-gă tân fode mă- la- să mea-gă.
Had… Și ți-am spus, Leanuțo dragă, Limbu’n guri mi se leagă Cu-n fir de mătase neagră (bis).
Had… Și cu-un fir de ibrăgin De la Mărița din sân Picioarle nu mi țin (bis).
Had… Și ți-am spus de nouă ori Să nu-ți faci ilic cu flori Că pe tine mă omori (bis).
Had… Să-ți faci ilic ce ți-o ție Să-mi fii dragă numai mie. Să-mi fii dragă numai mie (bis).
¹) să mi-o dea.
41
Image Note:
- Save the musical staff as
images/page_41_musical_staff.png - Reference to image in markdown as shown above.
Page 44
Zău! Zău! Zău!
Pe cărare sub un brad, zău! zău!
Șade-un voinic supărat, zău! zău!(musical notes corresponding to lyrics above)
Pe cărare sub un brad, zău, Șade-un voinic supărat, zău, zău, zău.
Ce stă-i voinic supărat, zău, zău, Ori aștepti un sărutat, zău, zău, zău.
Cum să nu fim supărat, zău, zău, De vestea ce am aflat, zău, zău, zău.
Că mândruța m’a lăsat, zău, zău, Cât am fost înstrăinat, zău, zău, zău.
Peste munți cu pietre seci, zău, zău, Colind dorul să-mi mai treci, zău, zău, zău.
Și-ou găsi o altă fată, zău, zău, Să mă mai iubesc-odată, zău, zău, zău.
Du-te, bado, ‘nceținel, zău, zău, Dorul n-ai să scapi de el, zău, zău, zău.
Că dragostea n’are leac, zău, zău, Decât ochii care-ți plac, zău, zău, zău.
42
Page 45
La mulți ani!
Mulți ani trăiască, mulți ani trăiască, să trăiască la mulți ani! La mulți ani, la mulți ani… mulți ani să trăiască, trăiască…
Page 43
Page 46
VII.
CANTEC STUDENTS.
44
Page 47
Page 45
Music Notation
Gau-de-a-mus i-gi-tur Ju-ve-nes dum
su-mus Post ju-ven-dam ju-ve-ni-temLyrics
Gaudeamus igitur (bis) Juvenes dum sumus Post jucundam juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus (bis)
Vita nostra brevis est (bis) Brevi finitur Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur (bis)
Page 45
Page 48
Vivat academia (bis) Vivant professores Vivat membrum quodlibet Vivant membra quaelibet Semper sint in flore (bis)
Vivant omnes virgines (bis) Faciles, formosae Vivant et mulieres Tenerae, amabiles Et laboriosae (bis).
Page 46
Page 49
VIII.
VOCABULAR.
47
Page 50
Vocabulary
| Romanian | English |
|---|---|
| a adînci, adîncesc, adîncit | to deepen; to sink |
| a se alătura, mă alătur, alăturat | to come beside |
| alunel, alunelul | Romanian dance |
| amărît, -ă, -ţi, -te | embittered |
| amîc, amiei | friend |
| a se apleca, mă aplec, aplecat | to bow |
| astră, aştri | star |
| a arunca, arunc, aruncat | to throw |
| badea | swain |
| bălţioară, bălţioare | blonde |
| biciu, bice | whip |
| bogdaproste | God bless you! |
| boltă, bolţi | vault |
| boureţ | oxen |
| braţ, braţe | arm |
| brîu, brîie | sash |
| bujor, bujori | dahlias |
| a cîlea, cale, cîleat | to stop |
| cîntători | dam |
| cărare, cărări | path |
| cîrd, cîrduri | flock |
| caş, caşul | curd |
| cetate, cetăţi | fortress |
| ciobănaş, ciobănaşi | shepherd |
| a clipi, clipese, clipit | to blink |
| cobzar, cobzari | fiddler |
| cocor, cocori | crane |
| codru, codri | forest |
| colibă, colibe | hut |
| cojoc, cojoace | sheepskin coat |
| colindă, colinde | carol |
| colindător, colindători | caroler |
| cornita, corniţe | little horn |
| a cosi, cosesc, cosit | to mow |
| cosiţă, cosiţe | braid |
| creasta, creste | crest |
| credinţă, credinţe | faith |
| a croi, croiesc, croit | to forge |
| cuc, cuci | cuckoo |
| cu dîmbul | spotted |
| cuget, cugete | thought |
| a culege, culeg, cules | to pick |
| cunună, cununi | wreath |
Page Number: 48
There are no images on this page to extract or reference.
Page 51
a dărui, dăruiesc, dăruit to bestow desiș, desișuri thicket a dezmierda, dezmierd, dezmierdat to caress a se desprinde, mă desprind, desprins to separate deviză, devise slogan doină, doine Romanian blues domol, -moală, domoli, domoale slow dor, doruri longing dușman, dușmani foe
etern, -ă, -i, -e eternal
fală, fala pride fir, fire thread flăcău, flăcăi swain; youth frâu, frâne rein fuior, fuiore skein fus, fuse spindle
grindă, grinzi beam
holdă, holde field of grain
ibrisin, ibrişinuri silk thread ie, ii smock a încăleți, încalȩesc, încălețit to entangle a se închina, mă închin, închinat to worship a încresta, încrestez, încrestat to notch înduioșat, -ă, -ți, -te touched a împinge, împing, împins to push a împleti, împletesc, împletit to braid a înălta, înalț, înălțat to raise a înarma, înarmez, înarmat to arm a înfrunta, înfrunt, înfruntat to face înger, îngeri angel a învârti, învârtesc, învârtit to turn around a învia, înviez, înviat to arise from the dead învigător, -toare, -tori, -toare victorious
jale, jalea grief
a se lega, leg, legat to tie up locaș, locașuri place
măciucă, măciuci bludgeon maică, maici mother; nun a mâna, mân, mânat to drive a mântui, mântuiesc, mântuit to deliver mătase, mătăsuri silk mesteacăn, mesteacăni birch Moș Ajun Christmas Eve mormânt, mormânturi (morminte) grave
Page 49
Note: No images were present on this page, so no references or image folders were created.
Page 52
nádejde, nádejdea hope
náframă, náfname shawl; babushka
neam, neamuri people; nation; relatives
nepaşător, -toare, -tori, -toare indifferent
oaste, oşti army
opineuţă, opineuţe moccasin
pajişte, pajişti meadow
pană, pene feather
păstor, păstori shepherd
a păzi, păzesc, păzit to watch
a pieri, pier, pierit to perish
plai, plaiuri hillside
a plesni, plesnesc, plesnit to break down
plop, plopi poplar
a pocni, pocnesc, pocnit to crack a whip
poiană, poieni clearing
prag, praguri threshold
a prăşi, prăşesc, prăşit to hoe
pricină, pricini cause; reason
a se prinde, mă prind, prins to join
punguţă, punguţe pouch
a răsuna, răsun, răsunat to resound
rază, raze ray
răsboiu, răsboaie loom
a sălta, salt, săltat to hop; to bounce
sân, sâni breast; bosom
a se sbate, mă sbat, sbătut to flounder
a scălda, mă scald, scăldat to bathe
scop, scopuri aim; purpose
şeá, şei saddle
a seca, sec, secat to dry up
a semăna, semăn, semănat to resemble; to sow
a se sfătui, mă sfătuiesc, sfătuit to talk over
sfios, sfioasă, sfioşi, sfioase shy
simţire, simţiri feeling
şoaptă, şoapte whisper
sorbiire, sorbiri sip
(fără) soţ odd
stână, stâni sheepfold
stéag, steaguri flag
străbun, străbuni forefather
tindă, tinsi peasant hall
a se teme, mă tem, temut to fear
a ţese, ţes, ţesut to weave
ţintăjat spotted
torţ, torturi yarn; skein
turmă, turme flock
tustrele all three
Page 50
Note: There are no images on this page, so no image references are required.
Page 53
um̆brire, um̆briri | shadow unire, uniri | unity urdă, urdă | cottage cheese
veşnicie, veşnicii | eternity a vesti, vestesc, vestit | to herald vie, vii | vineyard voinic, voinici | husky vrajă, vraja | charm viţă, viţa | grapevine
zăvor, zăvoare | latch zori, zorile | dawn
x
x xPage 54
CUPRINSUL:
I. Muzică religioasă
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Tatăl nostru de Musicescu | 2 |
| Hristos a înviat | 4 |
| Priceasma | 5 |
II. Colinde de Crăciun
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Bună dimineața la Moș Ajun | 7 |
| O, ce veste minunată de Emil Montia | 8 |
| Zorile-s dalbe | 10 |
| Trei păstori | 11 |
| Plugușorul | 13 |
III. Cântece patriotice
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Steagul nostru de Andrei Bârseanu | 15 |
| Deșteaptă-te, Române de Andrei Mureșanu | 16 |
IV. Jocuri românești
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Hora: Hora Unirii de V. Alecsandri | 19 |
| Sârba: Of, dor, dor, dor | 20 |
| Învârtita: S’a dus cucul de pe aici de T. Brediceanu | 22 |
V. Romanțe
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Cruce albă de mesteacăn de I.S. Georgiu | 25 |
| Pe lângă bod de G. Coșbuc | 26 |
| Frumoasa mea cu ochii verzi de C. Pavelescu | 27 |
| Pe lângă plopii fără soț de M. Eminescu | 28 |
| Doi ochi albaștri de Vasilescu | 29 |
| La nod de O. Goga | 30 |
VI. Cântece populare
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Cobzar bătrân | 33 |
| Cobănașul | 34 |
| La mai ți-i, măi, din vioară | 35 |
| Țărăncuță, țărăncuță | 36 |
Page 52
Note: There are no images to extract from this page. Text structure has been preserved in markdown format for clarity and readability.
Page 55
La oglindă de G. Coșbuc … 37 Amărît ca mine nu-i … 38 Trandafir de pe cetate de T. Brediceanu … 39 Cui nu-i place dragostea … 40 Druțimul … 41 Ziul! Ziul! Ziul! … 42 La mulți ani! … 43
VII. Cântec studențesc
… 44
Gaudeamus igitur … 45
VIII. Vocabular
… 47
x
xPage: 53
Page 56
The provided PDF page is completely blank—there is no text, formatting, or images to convert to markdown.
If you have another page with content, please upload it and I’ll be happy to convert it for you!
ROMANIAN
Song Book
September 1962
REPRINTED FEBRUARY 1978
DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE
Bună dimineața la Moș-Ajun
Bună dimineața la Moș-Ajun
Bună dimineața la Moș-Ajun Ne dați, ori nu ne dați Ne dați, ne dați? C’am venit și noi odată La mulți ani cu sănătate Și la anul să venim; Sănătoși să vă găsim Ne dați, ne dați Ne dați, ori nu ne dați?
O, ce veste minunată!
Colecția Emil Monția
O, ce veste minunată În Viflaem ni se arată, Că a născut Cel făr’ de-nceput Cum au spus prorocii.
Page 8
O, ce veste minunată!
O, ce veste minunată!
O, ce veste minunată În Vifleem ni s-ărată Cerul strălucea Îngerii veneau Pe-o rază curată.
Păstorilor din câmpie Le vestește bucurie Că într-un mic locaș Lâng’acel oraș S’a născut Mesia.
În coliba păstorească Vrut-a Domnul să se nască Fiul Său Cel Sfânt Nouă pe pământ Să ne mântuiască.
E Isus Păstorul Mare Turmă ca el nime¹ n’are Noi Îl lăudăm Și ne închinăm Cu credință tare.
- instead of “nimeni”.
Page 9
Zorile-s dalbe 1).
Colind din Ardeal.
| 2 4 | la-ta vin co-lin-da-torii Zo-ri-le-s dal-be, |
| 2 4 | Noap-tea pe la cân-ta-torii |- dalbe = albe.
10
Zorile-s dalbe
Zorile-s dalbe.
Iată, vin colindători Zorile-s 1) dalbe Noaptea pe la cântători Zorile-s dalbe Și ei vin mereu, mereu Zorile-s dalbe Și ne-aduce pe Dumnezeu Zorile-s dalbe.
Trei păstori
Musical lyrics (handwritten under the score):
Trei păs-tori se în-tâl-ni-ră, Trei păs-tori se în-tâl-ni-ră,
Ra-ze soa-re-lui, Floa-rea soa-re-lui și o-așa
și se sfă-tu-i-ră.- or “florile”
11
Trei păstori
Trei păstori se întâlniră (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Și așa se sfătuiră.
Haideți, fraților, să mergem (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Floricele să culegem.
Și să facem o cunună (bis) Raza soarelui, floarea soarelui S’o-mpletim cu voie bună.
Și s’o ducem lui Hristos (bis) Raza soarelui, floarea soarelui Să ne fie de folos.
La nașterea lui Hristos (bis) Raza soarelui, floarea soarelui La nașterea lui Hristos!
12
Plugușorul
Aho, aho, copii și frați Stați puțin și nu mânati, Lângă boi vă alăturați Și cuvântul mi-ascultați: Să se audă mai an Bădica Traian Și-a încalecat Pe-un cal îmțisat Cu numele Faur Cu țeamă de aur, Cu frâu de mătase Cât vița de groasă! Ia mai mânati, măi, Hăi! Hăi!…
El în sabii s-a ridicat Peste câmpuri s-a uitat, Ca să-aleagă-un loc curat De arat și semănat… S-a aplecat între-o joti Cu-un plug cu doisprezece boi Boi boureni În coadă cârlioniți În frunte țintați! Ia mai rotiți, măi flăcăi, Hăi! Hăi!…
Page 13
Note:
- The image from the page has been saved as
images/page13_illustration.jpgand referenced at the top. - The poem formatting and structure are preserved for readability.
III.
CÂNTECE PATRIOTICE
14
Steagul nostru
Pe-al nostru steag e scris: Unire. Unire’n cuget și-n simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri.
Acela’n luptă grea se teme Ce însuși e răzlețitor Iar noi, uniți în orice vreme, Vom fi, vom fi învingători!
Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ; Dreptatea e a lui stăpână, Iar Adevăr e Domnul sfânt:
Și’n cartea veșniciei scrie Că țări și neamuri vor pieri, Iar scumpa noastră Românie Burn, eterna va înflori!
Versuri de Andrei Mureșanu
15
Instrucțiuni pentru imagini:
- Salvați desenul steagului ca
images/steag.png. - Salvați portiunea cu notele muzicale ca
images/note_muzicale.png. Markdown-ul de mai sus le va include la locul potrivit.
Avram Iancu (1848)
Deșteaptă-te, Române!
Versuri de Andrei Mureșanu
De-șteaptă-te, Ro-mâ-ne, din som-nul cel de moar-te în ca-re te-a-dân-ci- nă bar-ba-rii de ti-ra-ni;Deșteaptă-te, Române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani; Acum, ori niciodată, croiește-ți altă soartă, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum, ori niciodată, să arătăm în lume, Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastră piepturi, păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte: un nume de Traian.
Page 16
Images extracted and referenced:
images/avram_iancu_1848.jpg(Avram Iancu portrait)images/desteapta-te_romane_notation.jpg(Sheet music for “Deșteaptă-te, Române!”)
Înălţă-ţi a ta frunte şi vezi în jur de tine Cum stau ca brazii în minte, voinicii: sute de mii. Un semn numai aşteaptă şi sar să lupte în stânăi Bărbaţi, bătrâni şi tineri - din munţi şi din câmpii.
Priviţi măreţe umbre: Mihai, Ştefan, Corvine, Romana naţiune, ai voştri strănepoţi. Cu braţele armate, cu focul vostru’n vine, Viaţa’n libertate, ori moarte, strigă toţi.
Porniţi cu crucea’n frunte - căci oastea e creştină. Dezrobiţi libertatea şi scopul ei prea sfânt. Murim mai bine’n luptă cu gloria străbună Decât să fim sclavi iarăşi în veci’n-ne pământ!
| Horia | Cloșca | Crișan |
17
The page you provided appears to be completely blank with no visible text or images.
Markdown Output:
This page is intentionally left blank.
IV.
JOCURI ROMÂNEȘTI.
HORA: Hora Unirii
Versuri de Vasile Alecsandri
Hai să dăm mână cu mână
Cei cu inima română,
Să-nvârtim hora frăției
Pe pământul României.Hai să dăm mână cu mână, Cei cu inima română, Să-nvârtim hora frăției Pe pământul României.
Iarba rea din holde piară Piară dușmănia-n țară; Între noi să nu mai fie Decât flori și armonie.
Măi, Muntean, măi vecine, Vino să te prinzi cu mine Și la viață cu iubire Și la moarte cu-nfrățire!
Page 19
Image references:
- images/page19_1.jpg (Hora traditional dance)
Văn la Milcov 1) cu grabire Și-l secă dintr-o sorbire. Tu să-ți fii frate, eu ție frate In noi doi un suflet bate.
Horă.
SÂRBA : Of, dor, dor, dor.
Colecția Const. Brăiloiu.
Of, dor, dor, dor, șu-o-lc-ă mam, mam, mam la-mă, ță-ță șimi dă flori Și nu mă las să mă mor.
Of, dor, dor, dor {bis} Ș’oilele, mor, mor, mor Ii-n ‘u brăț și-mi dă flori {bis} Și nu mă las să mor.
- River between Muntenia and Moldova.
Page 20
Of, dor, dor, dor Și olică mor, mor, mor Și nu mă lasă să mor Pe brațele tuturor. {bis {bis
Of, dor, dor, dor, Și olică mor, mor, mor Și olică mor, plânese Că mândra să mă întâlnease. {bis {bis
Of, dor, dor, dor, Și olică mor, mor, mor Inima și sufletul ¹) Bate ca ceasornicul. {bis {bis
Sârba.
¹) sufletul; ceasornicul.
Page 21
ÎNVÂRTITA : S’a dus cucul de păduri.
Tib. Brediceniu.
Musical Score
(Sheet music notation appears here in the document.)
S’a dus cucul de păduri la, la, la, la, la, la, la
Şi c’a lăsat puii mici la, la, la, la, la, la, la, la, la
I-a lăsat lângă tulpini la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Să-i crească mari, străini la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
S’a-ntors cucul de la o vreme Şi-a găsit puii cu pene; Cucul de păduri buni Cântă codru de răsună.
Page: 22
Învârtită
23
V.
ROMANCE.
- The chapter/section number is centered and bold.
- The title “ROMANCE.” is centered, bold, and underlined.
- The page number (24) is centered at the bottom.
There are no images on this page.
Cruce albă de mesteacăn
Muzica: Ionel Fernic Versuri: I. Stan-Georgea
Cruce albă de mesteacăn, Rătăcită printre creste, Cine te cunoaşte oare, Cruce, făr’ de poveste?
Peste braţele-ţi întinse Din poiana făr’ flori, Uneori s-apleacă ’n noapte Cârdurile de cocori!
Notă despre imagini:
images/cruce-de-mesteacan.png— fotografia crucii de mesteacăn din stânga sus.images/partitura-cruce-mesteacan.png— portativul cu notaţia muzicală.images/motiv-ornamental.png— motivul decorativ de la baza paginii.
Structura foldere:
project-root/
images/
cruce-de-mesteacan.png
partitura-cruce-mesteacan.png
motiv-ornamental.png
cruce-alba-de-mesteacan.mdPo lângă boci
Muzica de Vasiliescu Versuri de G. Coşbuc
Pocnind din biciu pe lângă boi
În sorţi de zi
El a trecut
Cu plugul pe la noi
Şi de-abia bine l-am cunoscutPocnind din biciu pe lângă boi În sorţi de zi el a trecut Cu plugul pe la noi.
Şi după biciu l-am cunoscut, Şi cum trecea, nici n-am ştiut Că m-a privit şi l-am oprit Să ies de la răsboiu.
26
Image location: images/page26_image1.jpg
- Be sure to place the extracted image in an
imagesfolder for correct markdown rendering.
Si-stăta tort mi-am încâlcit Și-n graba mare-am spart un geam Știu ce co-i-a venit! Am cap, dar parcă nu-l mai am! Ce-aveam să-i spun? Nicidecum aveam! Dar era’n zori și ea vroiam Să văd cum a dormit.
Și vezi așa, el, nu știu cum, M-a prins de braț și m-a cuprins Și mă sărută’n drum. Dar eu din braței m-am desprins Și l-am certat și l-am împins, Dar m-am fixat-o dimineața Și râd ce-mi pare-acum!
Oh nu mă-ei m-am săngerat La prag piciorul într-un cuiul! Dar nu-i că-i păcat! Cu bun ce dânșii nimeni nu-i, Și pentru-o vorbă rea ce-i spui În toată mila lui Mănecește supărat!
Frumoasa mea cu ochii verzi
Muzica de Mansatti Versuri de C. Pavelescu
Frumoasa mea cu ochii verzi Ca două mitice smaralde, Te duci spre alte țări mai calde Melancolia să ți-o pierzi. Dar dacă vrei să mă desiori, Mai fii odată să mă scalde Priviri din ochii tăi cei verzi, Ca două mitice smaralde. Veni-vor mulți să-ți spună versuri, Că te iubesc și cum și cât, Vor spune-o mai frumoasă ca mine, Dar nu te vor iubi atât!
Page 27
I.
MUZICA RELIGIOASĂ
No images were present on this page.
Pe lângă plopii fără soț
Muzica de Filip. Versuri: Eminescu
Pe lângă plopii fără soţ
Ade-sea am trecut,
Mă cunoşteau vecinii toţi
Tu nu m-ai cunoscut.Pe lângă plopii fără soţ Adesea am trecut. Mă cunoșteau vecinii toți Tu nu m-ai cunoscut.
La geamul tău ce strălucea Privii atât de des; O lume-ntreagă-nțelegea, Tu nu m-ai înțeles.
De câte ori am așteptat O șoaptă de răspuns… O și din ochi să-mi fi dat, O și un semn de-ajuns.
O, ori să fi fost unind Să nu iubim cu dor, Să-ți ascult de glasul gurii când, O, ori și să mor.
Aș nide măcar să-mi pară rău Că trec cu mult mai rar, Că eu triștițe capul tău, Să-ntoarcere în zadăr;
Căci ași io semeni tuturor La umblet și la port Și te privesc nepăsător Ca un ochiu rece de mort.
Page 28
Doi ochi albaștri
Muzica de Vasilescu
Am iubit doi ochi albaștri Ca seninul cer de sus;
Am iubit doi ochi albaștri Ca seninul cer de sus; Luminoși ca și doi aștri (bis) Cum alți doi pe lume nu-s!
Când îi vezi clipind în noapte De departe ți țîi par Doi focuri luminate (bis) Ce se sting și s’aprind iar.
Și cântând și-i uit odată Fugită, vraja-i ai m’ascult; Dar s’una rămîne îndată (bis) Și-am prins s-i iubî mai mult!
29
Image references:
images/page29_music.png— musical staff and first lyrics linesimages/page29_photo.png— vertical photo of a woman by a treeimages/page29_decorative.png— ornate decorative floral border
All images have been extracted from the original PDF page for reference.
La noi
Versuri de Octavian Goga.
La noi sunt codri vechi de brad Și câmpuri de mătasă La noi atâția fluturi sunt
30
VI.
CÂNTECE POPULARE
32
Cobzar bătrân
Mai zi-mi, cobzar bătrân, ceva Mai zi-mi ce știi mai bine, Căci vin țigăiu da și bani țigăiu da Și haina de pe mine (bis)
33
Lăsați-mă lângă pahar În crâșma 1) întunecată, Să cânt, să beau și-apoi să uit Că am iubit odată! {bis}
Ciobănașul
Cio-bă-naș cu do-uă oi, cio-bă-na-șu-le,
mu-tă-ți-i tu la noi ho-i cio-bă-na-șu-leCiobănaș cu două oi, ciobănașule, Mută-ți stâna lângă noi, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
Ciobănaș la oi m-aș duce, ciobănașule, Dar nu-mi place urda dulce, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
Și-mi place cașul sărat, ciobănașule, Să stau cu fetele-n sat, ciobănașule Li, li, li, li, li, …
1) instead of “directium”
Page 34
Image references:
images/page34_illustration1.png— mountain landscape, shepherdess, and sheep
Dragi îmi sunt oițele, ciobănașule, Când le cresc cornițele, ciobănașule Ii, ii, ii, ii, ii, …
Dar mai dragi fetițele, ciobănașule, Când le cresc cosițele, ciobănașule Ii, ii, ii, ii, ii, …
La mai zi-i măi din vioară, Că-mi vine să joc C’am o mândră bălțioară Și cu ochi de foc. Sus măciucă, măciucă Că vara s’a dus Saltă dragă opincuță Și m’astârlă ‘n sus!
Urâtă-mi este cojocul Că mi s’a învechit Dar mai urât îi-e norocul Că s’a părăsit Sus măciucă etc…
Urâtă-mi este punguța Că mi s’a golit Dar mai urâtă-i mândruța Că s’a-îmbătrânit Sus măciucă etc…
Page 35
Țărăncuță, țărăncuță
Țărăncuță, țărăncuță,
Când iese badea la cosit Iese și mândra la prășit, Duminica ‘n biserică Cu ochii tot la mândra stă, Când o ia joc la alunel Mândra-l cu ochii tot pe el.
Țărăncuță cum e ea E drept că badea i-ar plăcea Dar de te iei pe vorbă di Ea fuge și nu vrea de fel Când într-o zi a prins-o el Și-atunci i-a spus-o cam așa:
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu bujori în obrăjori; Dec-am cunțu tu prichini Vrei să uiți c-ai ni-ești vecină Când ieși singur’ în grădină, Noaptea, când e luna la mori (bis).
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu floricel prinsu’n braț; Îți merge vestea de sfioasă Te temi și-au în casă, Păi dacă ești așa fricoasă, Ce cauți noaptea la părat? (bis)
De data asta, măi fată, Zi bogdaproste c’ai scăpat Dar de te-oiu prinde altădată Să știi că intru la păcat
Țărăncuță, țărăncuță,
Cu bujori în obrăjori.
Page 36
La oglindă
Versuri de George Coșbuc
Azi am să mă urc să te în grindă.
Jos din cuină acum o-glin-dă
Mamă-i dusă hat cu dorul azi e singur puișorul
Și-am închis ușa la tindă
Cu zăvorul.Azi am să mă urc să te în grindă Jos din cuină acum oglindă! Mamă-i dusă în sat! Cu dorul Azi e singur puișorul, Și-am închis ușa la tindă Cu zăvorul.
37
Image Folder Structure:
- images/
- page_37_image_1.jpg
Markdown References Images From:
images/page_37_image_1.jpg
Tatăl nostru
G. Musicescu
Ta- tăl nos- tru ca- re- le ești în ce-
ruri sfin- țit să- se nu- me- le Tău
Vie îm-pă- ră- ția Ta. Fa- că- se vo- ia
Ta; Pre- cum în ce- ar- și, și pre pă- mânt.2
Cîne-a zis că eu sunt mică?
Cîne-a zis că eu sunt mică? Că eu nu-s fată voinică? Uite, și-acum bag sama, Că-i stă bini-n cap năframa, Și ce față frumușică Are mama!
Știți ce-a zis mama la vie? A zis: “Co-șa tot spun ei mie! Am și eu numa o fată, Și n-o dau să fie dată, Cît o dau vre-oce să-mi fie Ca odată!”
De-ar ști mama! Vai, să știie Că-i face așa, nu ar da ea mie! D’apoi! M-am să fiu tot fată, Voiu fi și nevastă’odată! Las’ să văd cît o să fie Măritată!
Amărît ca mine nu-i
Note muzicale
Amărît ca mine nu-i Măi dorule, măi! Numai puiul cucului Măi dorule, măi! Cînd îl lasă mama lui În mijlocul codrului Făr’ aripi, făr’ pene Ar zbura s’are putere. Păi cîntă cucoșul mie Căci în vară, cine știie, Poate trăesc, poate mor Omul o vis călător.
38
Images extracted and placed in an images folder:
- images/page38_copil.png — image of the child in traditional clothes
- images/page38_nota.png — music notes
Image references in markdown:
- “
- “
Trandafir de pe cetate
by Tiberiu Brediceanu
𝄞 2/4
Tran-da-fir de pe ce-ta-te Tran-da-fir fru-mos
Nu mă'n-de-păr-tăm tămplă-na-te Tran-da-fir fru-mosTrandafir de pe cetate, Trandafir frumos Nu mă’ndepărta, împarte, Trandafir frumos Că n’am tată să mă cate, Trandafir frumos Maică-i slabă și nu poate Trandafir frumos. Mândruliță ar veni, Trandafir frumos Și mă tem c’a rîdici 1) Trandafir frumos.
- instead of “că s’ar rîdici”.
Page 39
Cui nu-i place dragostea!
Lyrics excerpt (as written with the music):
Cui nu-i place dragostea, dragostea, dragostea Dum-ne-zeu să nu i-o dea, la la la la Dum-ne-zeu să nu i-o dea
Page 40
Cui nu-i place dragostea
Cui nu-i place dragostea!
Cui nu-i place dragostea, dragostea, dragostea Dumnezu să nu i-o dea, tra, la, la, la, la, la, (bis)
Să mi-o dea ¹) numai mie, numai mie, numai mie C’io știu din copilărie, tra, la, la, la, la, la, (bis)
Și ședeam pe păjiște, păjiște, păjiște și vorbeam de dragoste, tra, la, la, la, la, la, (bis).
Ibrăgimul.
(sumai, sumai, sumai)
Și tânșelele nu to drăgi Lîn băi qu-ni ni se lea-gă tân fode mă ta- să mea-gă tân fode mă- la- să mea-gă.
Had… Și ți-am spus, Leanuțo dragă, Limbu’n guri mi se leagă Cu-n fir de mătase neagră (bis).
Had… Și cu-un fir de ibrăgin De la Mărița din sân Picioarle nu mi țin (bis).
Had… Și ți-am spus de nouă ori Să nu-ți faci ilic cu flori Că pe tine mă omori (bis).
Had… Să-ți faci ilic ce ți-o ție Să-mi fii dragă numai mie. Să-mi fii dragă numai mie (bis).
¹) să mi-o dea.
41
Image Note:
- Save the musical staff as
images/page_41_musical_staff.png - Reference to image in markdown as shown above.
Zău! Zău! Zău!
Pe cărare sub un brad, zău! zău!
Șade-un voinic supărat, zău! zău!(musical notes corresponding to lyrics above)
Pe cărare sub un brad, zău, Șade-un voinic supărat, zău, zău, zău.
Ce stă-i voinic supărat, zău, zău, Ori aștepti un sărutat, zău, zău, zău.
Cum să nu fim supărat, zău, zău, De vestea ce am aflat, zău, zău, zău.
Că mândruța m’a lăsat, zău, zău, Cât am fost înstrăinat, zău, zău, zău.
Peste munți cu pietre seci, zău, zău, Colind dorul să-mi mai treci, zău, zău, zău.
Și-ou găsi o altă fată, zău, zău, Să mă mai iubesc-odată, zău, zău, zău.
Du-te, bado, ‘nceținel, zău, zău, Dorul n-ai să scapi de el, zău, zău, zău.
Că dragostea n’are leac, zău, zău, Decât ochii care-ți plac, zău, zău, zău.
42
La mulți ani!
Mulți ani trăiască, mulți ani trăiască, să trăiască la mulți ani! La mulți ani, la mulți ani… mulți ani să trăiască, trăiască…
Page 43
VII.
CANTEC STUDENTS.
44
Page 45
Music Notation
Gau-de-a-mus i-gi-tur Ju-ve-nes dum
su-mus Post ju-ven-dam ju-ve-ni-temLyrics
Gaudeamus igitur (bis) Juvenes dum sumus Post jucundam juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus (bis)
Vita nostra brevis est (bis) Brevi finitur Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur (bis)
Page 45
Vivat academia (bis) Vivant professores Vivat membrum quodlibet Vivant membra quaelibet Semper sint in flore (bis)
Vivant omnes virgines (bis) Faciles, formosae Vivant et mulieres Tenerae, amabiles Et laboriosae (bis).
Page 46
VIII.
VOCABULAR.
47
Tatăl nostru
Tatăl nostru.
Tatăl nostru, Carele eşti în ceruri, Sfinţească-se numele Tău, Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta, Precum în cer, Aşa şi pre pământ. Pâinea noastră Cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi. Şi ne iartă nouă Greşalele noastre Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri. Şi nu ne duce pre noi în ispită, Ci ne izbăveşte de cel rău Amin.
Page 3
Vocabulary
| Romanian | English |
|---|---|
| a adînci, adîncesc, adîncit | to deepen; to sink |
| a se alătura, mă alătur, alăturat | to come beside |
| alunel, alunelul | Romanian dance |
| amărît, -ă, -ţi, -te | embittered |
| amîc, amiei | friend |
| a se apleca, mă aplec, aplecat | to bow |
| astră, aştri | star |
| a arunca, arunc, aruncat | to throw |
| badea | swain |
| bălţioară, bălţioare | blonde |
| biciu, bice | whip |
| bogdaproste | God bless you! |
| boltă, bolţi | vault |
| boureţ | oxen |
| braţ, braţe | arm |
| brîu, brîie | sash |
| bujor, bujori | dahlias |
| a cîlea, cale, cîleat | to stop |
| cîntători | dam |
| cărare, cărări | path |
| cîrd, cîrduri | flock |
| caş, caşul | curd |
| cetate, cetăţi | fortress |
| ciobănaş, ciobănaşi | shepherd |
| a clipi, clipese, clipit | to blink |
| cobzar, cobzari | fiddler |
| cocor, cocori | crane |
| codru, codri | forest |
| colibă, colibe | hut |
| cojoc, cojoace | sheepskin coat |
| colindă, colinde | carol |
| colindător, colindători | caroler |
| cornita, corniţe | little horn |
| a cosi, cosesc, cosit | to mow |
| cosiţă, cosiţe | braid |
| creasta, creste | crest |
| credinţă, credinţe | faith |
| a croi, croiesc, croit | to forge |
| cuc, cuci | cuckoo |
| cu dîmbul | spotted |
| cuget, cugete | thought |
| a culege, culeg, cules | to pick |
| cunună, cununi | wreath |
Page Number: 48
There are no images on this page to extract or reference.
a dărui, dăruiesc, dăruit to bestow desiș, desișuri thicket a dezmierda, dezmierd, dezmierdat to caress a se desprinde, mă desprind, desprins to separate deviză, devise slogan doină, doine Romanian blues domol, -moală, domoli, domoale slow dor, doruri longing dușman, dușmani foe
etern, -ă, -i, -e eternal
fală, fala pride fir, fire thread flăcău, flăcăi swain; youth frâu, frâne rein fuior, fuiore skein fus, fuse spindle
grindă, grinzi beam
holdă, holde field of grain
ibrisin, ibrişinuri silk thread ie, ii smock a încăleți, încalȩesc, încălețit to entangle a se închina, mă închin, închinat to worship a încresta, încrestez, încrestat to notch înduioșat, -ă, -ți, -te touched a împinge, împing, împins to push a împleti, împletesc, împletit to braid a înălta, înalț, înălțat to raise a înarma, înarmez, înarmat to arm a înfrunta, înfrunt, înfruntat to face înger, îngeri angel a învârti, învârtesc, învârtit to turn around a învia, înviez, înviat to arise from the dead învigător, -toare, -tori, -toare victorious
jale, jalea grief
a se lega, leg, legat to tie up locaș, locașuri place
măciucă, măciuci bludgeon maică, maici mother; nun a mâna, mân, mânat to drive a mântui, mântuiesc, mântuit to deliver mătase, mătăsuri silk mesteacăn, mesteacăni birch Moș Ajun Christmas Eve mormânt, mormânturi (morminte) grave
Page 49
Note: No images were present on this page, so no references or image folders were created.
nádejde, nádejdea hope
náframă, náfname shawl; babushka
neam, neamuri people; nation; relatives
nepaşător, -toare, -tori, -toare indifferent
oaste, oşti army
opineuţă, opineuţe moccasin
pajişte, pajişti meadow
pană, pene feather
păstor, păstori shepherd
a păzi, păzesc, păzit to watch
a pieri, pier, pierit to perish
plai, plaiuri hillside
a plesni, plesnesc, plesnit to break down
plop, plopi poplar
a pocni, pocnesc, pocnit to crack a whip
poiană, poieni clearing
prag, praguri threshold
a prăşi, prăşesc, prăşit to hoe
pricină, pricini cause; reason
a se prinde, mă prind, prins to join
punguţă, punguţe pouch
a răsuna, răsun, răsunat to resound
rază, raze ray
răsboiu, răsboaie loom
a sălta, salt, săltat to hop; to bounce
sân, sâni breast; bosom
a se sbate, mă sbat, sbătut to flounder
a scălda, mă scald, scăldat to bathe
scop, scopuri aim; purpose
şeá, şei saddle
a seca, sec, secat to dry up
a semăna, semăn, semănat to resemble; to sow
a se sfătui, mă sfătuiesc, sfătuit to talk over
sfios, sfioasă, sfioşi, sfioase shy
simţire, simţiri feeling
şoaptă, şoapte whisper
sorbiire, sorbiri sip
(fără) soţ odd
stână, stâni sheepfold
stéag, steaguri flag
străbun, străbuni forefather
tindă, tinsi peasant hall
a se teme, mă tem, temut to fear
a ţese, ţes, ţesut to weave
ţintăjat spotted
torţ, torturi yarn; skein
turmă, turme flock
tustrele all three
Page 50
Note: There are no images on this page, so no image references are required.
um̆brire, um̆briri | shadow unire, uniri | unity urdă, urdă | cottage cheese
veşnicie, veşnicii | eternity a vesti, vestesc, vestit | to herald vie, vii | vineyard voinic, voinici | husky vrajă, vraja | charm viţă, viţa | grapevine
zăvor, zăvoare | latch zori, zorile | dawn
x
x xCUPRINSUL:
I. Muzică religioasă
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Tatăl nostru de Musicescu | 2 |
| Hristos a înviat | 4 |
| Priceasma | 5 |
II. Colinde de Crăciun
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Bună dimineața la Moș Ajun | 7 |
| O, ce veste minunată de Emil Montia | 8 |
| Zorile-s dalbe | 10 |
| Trei păstori | 11 |
| Plugușorul | 13 |
III. Cântece patriotice
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Steagul nostru de Andrei Bârseanu | 15 |
| Deșteaptă-te, Române de Andrei Mureșanu | 16 |
IV. Jocuri românești
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Hora: Hora Unirii de V. Alecsandri | 19 |
| Sârba: Of, dor, dor, dor | 20 |
| Învârtita: S’a dus cucul de pe aici de T. Brediceanu | 22 |
V. Romanțe
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Cruce albă de mesteacăn de I.S. Georgiu | 25 |
| Pe lângă bod de G. Coșbuc | 26 |
| Frumoasa mea cu ochii verzi de C. Pavelescu | 27 |
| Pe lângă plopii fără soț de M. Eminescu | 28 |
| Doi ochi albaștri de Vasilescu | 29 |
| La nod de O. Goga | 30 |
VI. Cântece populare
| Titlu | Pagina |
|---|---|
| Cobzar bătrân | 33 |
| Cobănașul | 34 |
| La mai ți-i, măi, din vioară | 35 |
| Țărăncuță, țărăncuță | 36 |
Page 52
Note: There are no images to extract from this page. Text structure has been preserved in markdown format for clarity and readability.
La oglindă de G. Coșbuc … 37 Amărît ca mine nu-i … 38 Trandafir de pe cetate de T. Brediceanu … 39 Cui nu-i place dragostea … 40 Druțimul … 41 Ziul! Ziul! Ziul! … 42 La mulți ani! … 43
VII. Cântec studențesc
… 44
Gaudeamus igitur … 45
VIII. Vocabular
… 47
x
xPage: 53
The provided PDF page is completely blank—there is no text, formatting, or images to convert to markdown.
If you have another page with content, please upload it and I’ll be happy to convert it for you!
Hristos a înviat.
Hristos a înviat din morţi cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi viaţă dăruindu-le.
Hristos a înviat din morţi
Cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi Viaţă dăruindu-le.
Christos
a Înviat
4
Priceasna
𝄞 𝄫Nădejdea mea e numai la Tine, Doamne!
Că Tu ai zis când ai fost printre noi: Veniti la Mine
Toți cei osteniți și împovărați; și Eu vă voi odihni pe voi.
Page 5
II.
COLINDE DE CRĂCIUN
Bună dimineața la Moș Ajun
Bu-nă di-mi-nea-ța la moș A-jun
Ne dați ori nu ne dați
Ne dați ori nu ne dați
Ne dați, ne dați?Course Materials
PDFs
- History of Romania (11.2 MB)
- Military Terminology Less 01-10 (6.7 MB)
- Military Terminology Word List (1.0 MB)
- Order of Battle (1.0 MB)
- Song Book (3.5 MB)
- Vol 01 Less 01-15 (9.7 MB)
- Vol 01 Less 01-60 (4.4 MB)
- Vol 02 Less 01-60 (3.8 MB)
- Vol 02 Less 16-27 (8.2 MB)
- Vol 03 Less 28-39 (8.7 MB)
- Vol 04 Less 40-51 (8.9 MB)
- Vol 05 Less 52-63 (9.5 MB)
- Vol 06 Less 64-69 (4.5 MB)
- Vol 07 Less 70-79 (6.4 MB)
Audio Files
Volume 01
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 01 | Tape 01 Vol 01 Less 01-02 |
| Lesson 03 | Tape 02 Vol 01 Less 03 |
| Lesson 04 | Tape 03 Vol 01 Less 04 |
| Lesson 05 | Tape 04 Vol 01 Less 05 |
| Lesson 06 | Tape 05 Vol 01 Less 06 |
| Lesson 07 | Tape 06 Vol 01 Less 07-08 |
| Lesson 09 | Tape 07 Vol 01 Less 09-10 |
| Lesson 11 | Tape 08 Vol 01 Less 11 |
| Lesson 12 | Tape 09 Vol 01 Less 12-13 |
| Lesson 14 | Tape 10 Vol 01 Less 14-15 |
Volume 02
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 16 | Tape 11 Vol 02 Less 16 |
| Lesson 17 | Tape 12 Vol 02 Less 17 |
| Lesson 18 | Tape 13 Vol 02 Less 18 |
| Lesson 19 | Tape 14 Vol 02 Less 19 |
| Lesson 20 | Tape 15 Vol 02 Less 20 |
| Lesson 21 | Tape 16 Vol 02 Less 21 |
| Lesson 22 | Tape 17 Vol 02 Less 22 |
| Lesson 23 | Tape 18 Vol 02 Less 23 |
| Lesson 24 | Tape 19 Vol 02 Less 24-25 |
| Lesson 26 | Tape 20 Vol 02 Less 26 |
| Lesson 27 | Tape 21 Vol 02 Less 27 |
Volume 03
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 28 | Tape 22 Vol 03 Less 28 |
| Lesson 29 | Tape 23 Vol 03 Less 29 |
| Lesson 30 | Tape 24 Vol 03 Less 30 |
| Lesson 31 | Tape 25 Vol 03 Less 31 |
| Lesson 32 | Tape 26 Vol 03 Less 32 |
| Lesson 33 | Tape 27 Vol 03 Less 33 |
| Lesson 34 | Tape 28 Vol 03 Less 34 |
| Lesson 35 | Tape 29 Vol 03 Less 35 |
| Lesson 36 | Tape 30 Vol 03 Less 36 |
| Lesson 37 | Tape 31 Vol 03 Less 37 |
| Lesson 38 | Tape 32 Vol 03 Less 38 |
| Lesson 39 | Tape 33 Vol 03 Less 39 |
Volume 04
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 40 | Tape 34 Vol 04 Less 40 |
| Lesson 41 | Tape 35 Vol 04 Less 41 |
| Lesson 42 | Tape 36 Vol 04 Less 42 · Tape 37 Vol 04 Less 42 |
| Lesson 43 | Tape 38 Vol 04 Less 43 |
| Lesson 44 | Tape 39 Vol 04 Less 44 |
| Lesson 45 | Tape 40 Vol 04 Less 45 |
| Lesson 46 | Tape 41 Vol 04 Less 46 |
| Lesson 47 | Tape 42 Vol 04 Less 47 |
| Lesson 48 | Tape 43 Vol 04 Less 48 · Tape 44 Vol 04 Less 48 |
| Lesson 49 | Tape 45 Vol 04 Less 49 · Tape 46 Vol 04 Less 49 |
| Lesson 50 | Tape 47 Vol 04 Less 50 |
| Lesson 51 | Tape 48 Vol 04 Less 51 |
Volume 05
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 52 | Tape 49 Vol 05 Less 52 |
| Lesson 53 | Tape 50 Vol 05 Less 53 |
| Lesson 54 | Tape 51 Vol 05 Less 54 |
| Lesson 55 | Tape 52 Vol 05 Less 55 |
| Lesson 56 | Tape 53 Vol 05 Less 56 |
| Lesson 57 | Tape 54 Vol 05 Less 57 |
| Lesson 58 | Tape 55 Vol 05 Less 58 |
| Lesson 59 | Tape 56 Vol 05 Less 59 |
| Lesson 60 | Tape 57 Vol 05 Less 60 |
| Lesson 61 | Tape 58 Vol 05 Less 61 |
| Lesson 62 | Tape 59 Vol 05 Less 62 |
| Lesson 63 | Tape 60 Vol 05 Less 63 |
Volume 06
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 01 | Tape 61 Vol 06 Less 01-04 |
| Lesson 05 | Tape 62 Vol 06 Less 05-06 |
Volume 07
| Lesson | Audio |
|---|---|
| Lesson 01 | Tape 63 Vol 07 Less 01-02 |
| Lesson 03 | Tape 64 Vol 07 Less 03-04 |
| Lesson 05 | Tape 65 Vol 07 Less 05-06 |
| Lesson 07 | Tape 66 Vol 07 Less 07-08 |
| Lesson 09 | Tape 67 Vol 07 Less 09-10 |