White Goes to Molina’s Apartment

John White and José Molina arrive at Molina’s apartment. White admires how well everything is arranged and learns about Molina’s fiancée.

Basic Sentences

Arriving at the Apartment

English	Spanish
Come in. (to come in)	Pasa. (pasar)
your (yours)	tu (tuyo)
Come in. Make yourself at home.	Pasa adelante. Estás en tu casa.
seat yourself (to sit down)	siéntate (sentarse)
Sit down.	Siéntate.

White

English	Spanish
Thanks.	Gracias.
like, as	como
Will my apartment be like this one?	¿Va a ser mi apartamento como éste?

Molina

English	Spanish
Just exactly.	Igualito.
fixed, arranged (to fix, to arrange)	arreglado (arreglar)

White

English	Spanish
This is all very nicely fixed up.	Esto está todo muy bien arreglado.
yet, still	todavía
to buy	comprar

Molina

English	Spanish
I still have to buy a lot of things.	Todavía necesito comprar muchas cosas.
the soda	la soda
the whiskey	el whiskey
the whiskey with soda	el whiskey con soda
Would you like a whiskey and soda?	¿Quieres un whiskey con soda?
the idea	la idea

White

English	Spanish
Good idea.	Buena idea.
who	quién
the girl	la muchacha
the picture	la foto
Who’s that girl in the picture?	¿Quién es esa muchacha de la foto?
how pretty	qué bonita
She sure is pretty!	¡Qué bonita!
the sweetheart, the fiancée	la novia

Molina

English	Spanish
That’s my fiancée. You’ll have to meet her.	Es mi novia. Tienes que conocerla.
(she) does (to do, to make)	hace (hacer)
studying (to study)	estudiando (estudiar)
(she) is studying	está estudiando

White

English	Spanish
What does she do? Is she studying?	¿Qué hace? ¿Está estudiando?
working (to work)	trabajando (trabajar)
(she) is working	está trabajando
the secretary	la secretaria

Molina

English	Spanish
No, she’s working as a secretary.	No. Está trabajando como secretaria.
the wedding	la boda
to have a wedding	tener boda
soon	pronto

White

English	Spanish
Are we going to have a wedding soon?	¿Vamos a tener boda pronto?
(we) have (to have)	hemos (haber)
decided (to decide)	decidido (decidir)
(we)‘ve decided	hemos decidido
the date	la fecha

Molina

English	Spanish
Yes, but we haven’t set the date yet.	Sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
the man	el hombre

White

English	Spanish
Boy, this is a good whiskey!	¡Hombre! Qué bueno está este whiskey.
drinking (to drink)	bebiendo (beber)
(you) are drinking	estás bebiendo
And you, what are you drinking?	Y tú, ¿qué estás bebiendo?
the ‘cuba libre’	el ‘cuba libre’

Molina

English	Spanish
A ‘cuba libre’.	Un ‘cuba libre’.
to you	te
the (one) of, the matter of	lo de
yours	tuyo
John, what do you say we go see about your apartment?	Juan, ¿qué te parece si vamos a ver lo del apartamento tuyo?
(we) return (to return)	volvemos (volver)
We’ll come back later.	Después volvemos.

---

9.10 Notes on the Basic Sentences

(1) This expression, Estás en tu casa (“You are in your home”), is paralleled by dozens of similar ones. Thus if you admire a man’s car, he’s likely to say, “It’s yours.” This is a polite formula, of course.

(2) This expression is like many expressions referring to food combinations where in English two components are linked by and — whiskey and soda, bacon and eggs, chicken and rice — but in Spanish they are linked by con — whiskey con soda, huevos con tocino, arroz con pollo.

(3) The construction lo del apartamento tuyo is an example of a very important grammatical process in Spanish. This process, which will be further explained and drilled in Units 33 and 35, is called “nominalization.” Stated in simple terms, nominalization means the functioning as nouns by items which normally are not nouns. Thus lo, usually a special kind of adjective, in this construction functions as a noun and is itself modified by the phrase del apartamento tuyo. A literal translation of lo is very difficult to devise in English, but it implies “the matter, the business, the idea previously mentioned.” Thus the construction lo del apartamento tuyo is translated in a roundabout way as “about your apartment.”

---

9.2 Drills and Grammar

9.21.1 The Irregular Verb haber and the Present Perfect

The verb haber is extremely irregular. In the present tense it has no stem, appearing only as a set of endings with erratic theme vowels and the regular person-number endings -s, -mos, -n. It shares with tener the range of meaning covered by the English verb “have,” though they are not difficult to differentiate: tener means “have, hold, possess,” while haber is the equivalent of “have” in sentences like “I have eaten.”

The -do form of the verb can be constructed by adding -ado (theme -a- plus -do) to -ar verbs, and -ido (theme -i- plus -do) to -er/-ir verbs. In the present perfect construction, only the first verb (haber) is inflected for person, number, and tense; the -do form does not change its endings. A variant hay (“there is, there are”) occurs as a distinct form not participating in the present perfect construction.

Present Perfect Conjugation

Person	haber	-ar verbs	-er/-ir verbs
1 sg	he	-ado	-ido
2 fam	has	-ado	-ido
2–3 sg	ha	-ado	-ido
1 pl	hemos	-ado	-ido
2–3 pl	han	-ado	-ido

Examples: haber + -do Form

English	Spanish
I’ve already eaten it.	Yo ya lo he comido.
I haven’t thought about the visa.	No he pensado en la visa.
Have you already eaten it?	¿Ya lo has comido?
You haven’t been here this week.	No has estado aquí esta semana.
Have you lived on that street?	¿Ha vivido usted en esa calle?
Have you waited long?	¿Ha esperado mucho?
Yes, but we haven’t set the date yet.	Sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
We haven’t looked for a house.	No hemos buscado casa.
Have you decided on the date?	¿Han decidido la fecha?
They haven’t straightened up the apartment.	No han arreglado el apartamento.

Person–Number Substitution Drill

Prompt	Spanish
Yo he aprendido mucho aquí.	Yo he aprendido mucho aquí.
Carmen _	Carmen ha aprendido mucho aquí.
Carmen y yo _	Carmen y yo hemos aprendido mucho aquí.
Ud. _	Ud. ha aprendido mucho aquí.
Ellos _	Ellos han aprendido mucho aquí.

Prompt	Spanish
Antonio no ha encontrado casa.	Antonio no ha encontrado casa.
Yo _	No he encontrado casa.
Carmen y Antonio _	Carmen y Antonio no han encontrado casa.
Nosotros _	No hemos encontrado casa.
Uds. _	No han encontrado casa.

Prompt	Spanish
Ellos han vivido allí también.	Ellos han vivido allí también.
Antonio y yo _	Hemos vivido allí también.
Ud. _	Ha vivido allí también.
Yo _	He vivido allí también.
Carmen _	Ha vivido allí también.

Prompt	Spanish
Antonio y Pablo han trabajado poco.	Antonio y Pablo han trabajado poco.
Yo _	He trabajado poco.
Carmen _	Ha trabajado poco.
Uds. _	Han trabajado poco.
Nosotros _	Hemos trabajado poco.

Prompt	Spanish
Nosotros hemos comido demasiado.	Nosotros hemos comido demasiado.
Luisa _	Ha comido demasiado.
Yo _	He comido demasiado.
Antonio y Pablo _	Han comido demasiado.
Ellas _	Han comido demasiado.

Construction Substitution (Present → Present Perfect)

Present	Present Perfect
No busco casa.	No he buscado casa.
Trabajamos demasiado.	Hemos trabajado demasiado.
No deciden eso.	No han decidido eso.
Cree todo.	Ha creído todo.
Alquilo una habitación.	He alquilado una habitación.
Subimos en el ascensor.	Hemos subido en el ascensor.
Come en la sala.	Ha comido en la sala.

Response Drill

Question	Answer
¿Uds. han hablado o han comido?	Hemos hablado.
¿Ellos han bebido o han trabajado?	Han bebido.
¿El ha bajado o ha subido?	Ha subido.
¿Ud. ha hablado o ha trabajado?	He trabajado.
(en un restorán) ¿Dónde ha comido ella?	En un restorán.
(la secretaria) ¿Con quién ha hablado Ud.?	Con la secretaria.
(caro) ¿Ha encontrado Ud. todo barato?	No, he encontrado todo muy caro.
(apartamento) ¿Han alquilado Uds. una casa?	No, hemos alquilado un apartamento.
(inglés) ¿Han hablado ellos en español?	No, han hablado en inglés.
(buena) ¿Ha estado mala la sopa?	No, ha estado muy buena.
¿Ha estado Ud. en San Francisco?	Sí, sí he estado.
¿Han trabajado Uds. mucho?	Sí, hemos trabajado demasiado.
¿Ha vivido él en Panamá?	Sí, sí ha vivido.

Translation Drill

English	Spanish
They haven’t come yet.	Ellos no han venido todavía.
We haven’t remembered anything.	No hemos recordado nada.
You all have left everything for tomorrow.	Uds. han dejado todo para mañana.
Have you been in Chile?	¿Ha estado Ud. en Chile?
Has he lived in Cuba?	¿Ha vivido él en Cuba?
I haven’t been in that part of Peru.	No he estado en esa parte del Perú.
We’ve rented a very pretty house.	Hemos alquilado una casa muy bonita.
Where has she eaten?	¿Dónde ha comido ella?
They haven’t included that in the bill.	Ellos no han incluído eso en la cuenta.
She hasn’t gone up yet.	Ella no ha subido todavía.
I’ve worked here two years.	He trabajado aquí dos años.

---

9.21.2 Full-Form Possessives

Possessives are a special kind of adjective. Like other adjectives, they agree in number and gender with the noun they modify. There are forms for singular and plural reference, both of which have singular and plural forms independently agreeing with the noun modified. The 2–3 form suyo is common to singular and plural reference and can mean “your (sg or pl), his, her, its, their.” Unless the context clearly indicates another reference, the most frequent reference is “your (sg).”

The full possessive forms usually appear immediately after the noun they modify, or after the verb ser. When they follow a noun, there is no relator corresponding to English “of” — un libro mío translates “a book of mine.”

Full-Form Possessives Chart

Reference	Singular	Plural
1 sg	mío, mía	míos, mías
1 pl	nuestro, nuestra	nuestros, nuestras
2 fam	tuyo, tuya	tuyos, tuyas
2–3	suyo, suya	suyos, suyas

Examples

English	Spanish
Why don’t we see a friend of mine?	¿Por qué no vemos a un amigo mío?
The pleasure is mine.	El gusto es mío.
She’s a neighbor of ours.	Es una vecina nuestra.
They’re friends of ours.	Son amigos nuestros.
Let’s go see about your apartment.	Vamos a ver lo del apartamento tuyo.
This is your clothing.	Esta es la ropa tuya.
These books, Miss — are they yours?	Estos libros, señorita, ¿son suyos?
This car, gentlemen — is it yours?	Este auto, señores, ¿es suyo?
Mr. Smith wants a large house; his family is coming tomorrow.	El señor Smith quiere una casa grande; la familia suya viene mañana.
We don’t know the Quinteros, but we have a book of theirs.	No conocemos a los señores Quintero, pero tenemos un libro suyo.

Form Substitution Drill

Prompt	Spanish
Este auto es mío.	Este auto es mío.
_ suyo.	Este auto es suyo.
_ nuestro.	Este auto es nuestro.

Prompt	Spanish
Estos muebles son míos.	Estos muebles son míos.
_ suyos.	Estos muebles son suyos.
_ nuestros.	Estos muebles son nuestros.

Prompt	Spanish
Esta casa es mía.	Esta casa es mía.
_ suya.	Esta casa es suya.
_ nuestra.	Esta casa es nuestra.

Prompt	Spanish
Estas monedas son mías.	Estas monedas son mías.
_ suyas.	Estas monedas son suyas.
_ nuestras.	Estas monedas son nuestras.

Number Substitution Drill

Prompt	Spanish
Este billete es mío.	Este billete es mío.
_ billetes _	Estos billetes son míos.
Esta moneda es mía.	Esta moneda es mía.
_ monedas _	Estas monedas son mías.
Este cheque es suyo.	Este cheque es suyo.
_ cheques _	Estos cheques son suyos.
Ese edificio es nuestro.	Ese edificio es nuestro.
_ edificios _	Esos edificios son nuestros.
Estas llaves son suyas.	Estas llaves son suyas.
_ llave _	Esta llave es suya.
Estas fotos son nuestras.	Estas fotos son nuestras.
_ foto _	Esta foto es nuestra.
Estos ceniceros son míos.	Estos ceniceros son míos.
_ cenicero _	Este cenicero es mío.

Item Substitution Drill

Prompt	Spanish
Esa casa es suya.	Esa casa es suya.
_ apartamento _	Ese apartamento es suyo.
Este hotel es nuestro.	Este hotel es nuestro.
_ agencia _	Esta agencia es nuestra.
Estos muebles son suyos.	Estos muebles son suyos.
_ cosas _	Estas cosas son suyas.
Este auto es mío.	Este auto es mío.
_ casa _	Esta casa es mía.
Estas llaves son mías.	Estas llaves son mías.
_ periódicos _	Estos periódicos son míos.
Estos libros son nuestros.	Estos libros son nuestros.
_ sillas _	Estas sillas son nuestras.
Esta casa es mía.	Esta casa es mía.
_ edificio _	Este edificio es mío.

Response Drill

Question	Answer
Este libro, ¿es mío o suyo?	Es suyo.
Estas monedas, ¿son mías o suyas?	Son suyas.
(suyo) ¿De quién es ese libro?	Es mío.
(suya) ¿De quién es esa pluma?	Es mía.
(míos) ¿De quién son estos libros?	Son suyos.
(suyo) ¿Es mío ese libro?	No, es mío.
(mía) ¿Es suya esta pluma?	No, es suya.
(mías) ¿Son suyas estas monedas?	No, son suyas.
¿Es suyo ese auto?	Sí, es mío.
¿Son suyos esos libros?	Sí, son míos.
¿Son suyas esas monedas?	Sí, son mías.
¿Son mías estas monedas?	Sí, son suyas.
¿Son míos estos libros?	Sí, son suyos.

Translation Drill

English	Spanish
These books are ours.	Estos libros son nuestros.
That old house is ours.	Esa casa vieja es nuestra.
This apartment is ours.	Este apartamento es nuestro.
Whose is this book? Is it yours?	¿De quién es este libro? ¿Es suyo?
Is that pencil his?	¿Es suyo ese lápiz?
Is this pencil mine?	¿Es mío este lápiz?
Those books are mine.	Esos libros son míos.
These books are his.	Estos libros son suyos.
These coins are mine.	Estas monedas son mías.
These things are ours.	Estas cosas son nuestras.
That pen is yours.	Esa pluma es suya.

---

9.24 Review Drill — Adjective Position

Certain adjectives in Spanish (quantifiers like poco, mucho, demasiado, bastante, otro, mismo) regularly precede the noun, while descriptive adjectives (like caro, barato, americano, mineral) regularly follow it. This drill contrasts those two positions.

English	Spanish
I have little furniture.	Tengo pocos muebles.
I have expensive furniture.	Tengo muebles caros.
I have too many clothes.	Tengo demasiada ropa.
I have cheap clothes.	Tengo ropa barata.
I have many checks.	Tengo muchos cheques.
I have travelers checks.	Tengo cheques viajeros.
I have a lot of clothes.	Tengo mucha ropa.
I have American clothes.	Tengo ropa americana.
I have other furniture.	Tengo otros muebles.
I have cheap furniture.	Tengo muebles baratos.
I want a lot of water.	Quiero mucha agua.
I want carbonated water.	Quiero agua mineral.
I want enough clothes.	Quiero bastante ropa.
I want expensive clothes.	Quiero ropa cara.
I’m in the same section.	Estoy en la misma sección.
I’m in the consular section.	Estoy en la sección consular.
There is the same gentleman.	Ahí está el mismo señor.
There is the English gentleman.	Ahí está el señor inglés.
Here there are few young ladies.	Aquí hay pocas señoritas.
Here there are Spanish girls.	Aquí hay señoritas españolas.
I work with the same young lady.	Trabajo con la misma señorita.
I work with the American girl.	Trabajo con la señorita americana.

Note: The full drills and practice exercises are designed for oral work with the audio recordings. Open the Student Text PDF for the complete drill sets.