Molina Tells White About His Neighbors’ Apartment

After having seen several apartments that were not suitable, José Molina and John White return to the hotel to talk it over.

Basic Sentences

English	Spanish
gosh	caramba
(I) remember (recordar)	recuerdo
Gosh, now I remember.	¡Caramba! Ahora que recuerdo,
the neighbor	el vecino
(they) go (ir)	van
to remove	mudar
the house	la casa
to move (one’s residence)	mudarse de casa
the week	la semana
My neighbors are going to move this week.	Mis vecinos van a mudarse de casa esta semana.
(they) live (vivir)	viven
equal to, the same as	igual a
They live in an apartment just like mine.	Viven en un apartamento igual al mío.
expensive	caro
Is it very expensive?	¿Es muy caro?
the contrary	el contrario
on the contrary	al contrario
the price	el precio
bad (malo)	mal
On the contrary, the price is not bad.	Al contrario, el precio no está mal.
(it) gives (dar)	da
to face	dar a
the street	la calle
the yard, the court, the patio	el patio
Does it face the street or the patio?	¿Da a la calle o al patio?
pretty	bonito
the view	la vista
The street, and it has a beautiful view.	Da a la calle y tiene muy bonita vista.
the room	la habitación
How many rooms does it have?	¿Cuántas habitaciones tiene?
the living room	la sala
the kitchen	la cocina
A large living room, kitchen and bath.	Una sala grande, cocina y cuarto de baño.
the bedroom	el dormitorio
Doesn’t it have a bedroom?	¿No tiene dormitorio?
No, but the living room is quite large.	No, pero la sala es bastante grande.
the sofa	el sofá
the bed	la cama
the sofa-bed	el sofá cama
In mine I have a sofa-bed.	En la mía tengo un sofá cama.
the reality	la realidad
it must be, it’s probably	debe ser
comfortable	cómodo
Actually the apartment must be very comfortable.	En realidad, debe ser muy cómodo el apartamento.
(you) come (venir)	vienes
the night	la noche
tonight	esta noche
so	así
(you) see (ver)	ves
(I) live (vivir)	vivo
Why don’t you come tonight and you can see where I live?	¿Por qué no vienes esta noche y así ves dónde vivo?
to leave, to let	dejar
to leave me	dejarme
O.K. Will you let me off at the hotel?	Muy bien, ¿quieres dejarme en el hotel?
to have to	tener que
myself	me
to change myself (cambiarse)	cambiarme de
the clothes, the clothing	la ropa
I have to change my clothes.	Tengo que cambiarme de ropa.
to come by	pasar
at eight (o’clock)	a las ocho
Then I’ll take you (to the hotel), and come by for you at eight.	Entonces te llevo y paso por ti a las ocho.
the million	el millón
(I) hope (esperar)	espero
Thanks a million. I’ll be waiting for you.	Un millón de gracias. Te espero.

Drills and Grammar

8.21.1 Present tense forms of regular -ir verbs

A. Presentation of pattern

The pattern for -ir verbs differs from -er only in the occurrence of -i- as the theme vowel in 1 pl forms.

Person	Singular	Plural
1	-o	-imos
2 fam	-es	—
2–3	-e	-en

Substitution drill — Number substitution

Prompt	Spanish
Escribimos en la escuela.	Escribo en la escuela.
Viven lejos del centro.	Vive lejos del centro.
Subo en el ascensor.	Subimos en el ascensor.
No abre el libro.	No abren el libro.
Vivimos cerca de aquí.	Vivo cerca de aquí.
No escribo mucho.	No escribimos mucho.
Suben menos ahora.	Sube menos ahora.

Substitution drill — Person-number substitution

Prompt	Spanish
Yo vivo lejos de aquí.	Antonio vive lejos de aquí.
Alicia y yo _	Vivimos lejos de aquí.
Ud. _	Vive lejos de aquí.
Ellos _	Viven lejos de aquí.
El escribe sólo en inglés.	Yo _ Escribo sólo en inglés.
Carmen _	Escribe sólo en inglés.
Nosotros _	Escribimos sólo en inglés.
Uds. _	Escriben sólo en inglés.
Ellos abren la Embajada.	Yo _ Abro la Embajada.
Carmen _	Abre la Embajada.
Nosotros _	Abrimos la Embajada.
Uds. _	Abren la Embajada.

Response drill

Question	Answer
¿Escribe Ud. en español o en inglés?	Escribo en inglés.
¿Viven Uds. en un apartamento o en una casa?	Vivimos en una casa.
¿Escribe él mucho o poco?	Escribe poco.
¿Dónde viven ellos?	Viven en un hotel.
¿Dónde vive Ud.?	Vivo en el centro.
¿Cuántos cheques escribe él?	Escribe tres.
¿Escriben Uds. en inglés?	No, escribimos en español.
¿Vive ella en una casa?	No, vive en un apartamento.
¿Abre él la Embajada?	Sí, abre la Embajada.
¿Viven Uds. en las afueras?	Sí, vivimos en las afueras.
¿Suben ellos en el ascensor?	Sí, suben en el ascensor.

Translation drill

English	Spanish
We live in an old house.	Vivimos en una casa vieja.
They live in a big apartment.	Ellos viven en un apartamento grande.
What time do they open that building?	¿A qué hora abren ese edificio?
Where do you live?	¿Dónde vive usted?
Does he write the ads?	¿Escribe él los anuncios?
When do you write?	¿Cuándo escribe Ud.?
Since when have you all lived there?	¿Desde cuándo viven Uds. ahí?
Does he open the Embassy?	¿Abre él la Embajada?
I go up at eight o’clock.	Yo subo a las ocho.
They go up at seven.	Ellos suben a las siete.
They live near a friend of mine.	Viven cerca de un amigo mío.
I live in the United States.	Vivo en los Estados Unidos.
I live a long ways from the language school.	Vivo lejos de la escuela de lenguas.

B. Discussion of pattern

In almost all tense forms other than present tense forms there is no distinction between -er and -ir theme class verb endings, and they will be referred to as -er-ir patterns. The important differences are in the theme vowel of the infinitive and the 1 pl form of the present tense.

8.21.2 The obligatory contractions (al, del)

A. Presentation of pattern

The contractions al and del are obligatory on all style levels of Spanish. Many other contractions occur, but they are not obligatory.

el	a	de
al	—	del
la	a la	de la
los	a los	de los
las	a las	de las

Substitution drill — Number substitution

Prompt	Spanish
Quieren presentarle al señor.	Quieren presentarle a los señores.
La llave del cuarto.	La llave de los cuartos.
La casa es de los señores.	La casa es del señor.
Quiero hablar de los apartamentos.	Quiero hablar del apartamento.
Llévenos a los restoranes.	Llévenos al restorán.

Substitution drill — Item substitution

Prompt	Spanish
Van a la Embajada	Van al hotel.
Vamos al centro.	Vamos a la agencia.
El hotel es de la señora.	El hotel es del señor.
El cuarto da a la calle o patio.	El cuarto da al patio.
Quiero presentarle al señor.	Quiero presentarle a la señorita.

Translation drill

English	Spanish
They want to go to the restaurant.	Quieren ir al restorán.
They want to go to the agency.	Quieren ir a la agencia.
They’re going to the same hotel.	Van al mismo hotel.
This is the key to (of) the house.	Esta es la llave de la casa.
These are the keys to (of) the apartment.	Estas son las llaves del apartamento.
Two hundred dollars a (to the) month.	Doscientos dólares al mes.
This is Mr. Molina’s car.	Este es el auto del señor Molina.
This is the light bill.	Esta es la cuenta de la luz.
This is the gas bill.	Esta es la cuenta del gas.

B. Discussion of pattern

There are many instances of contraction in Spanish. The two cases presented above are selected for special drill because they are obligatory; de and el will always be del, no matter how slowly pronounced. The two contractions al and del are the only ones recognized in the writing system.

8.22 Replacement drills

Drill A

Prompt	Spanish
Viven en un apartamento.	Viven en un apartamento.
1 casa	Viven en una casa.
2 Vivimos	Vivimos en una casa.
3 esta	Vivimos en esta casa.
4 hotel	Vivimos en este hotel.
5 Trabajamos	Trabajamos en este hotel.
6 ese	Trabajamos en ese hotel.
7 embajada	Trabajamos en esa embajada.

Drill B

Prompt	Spanish
Es muy caro	Es muy caro.
1 Son	Son muy caros.
2 baratos	Son muy baratos.
3 barato	Es muy barato.
4 viejo	Es muy viejo.
5 Soy	Soy muy viejo.
6 Son	Son muy viejos.
7 bonita	Es muy bonita.

Drill C

Prompt	Spanish
El precio no está mal.	El precio no está mal.
1 Estos	Estos precios no están mal.
2 casa	Esta casa no está mal.
3 Esa	Esa casa no está mal.
4 muebles	Esos muebles no están mal.
5 cantidad	Esa cantidad no está mal.
6 Esta	Esta cantidad no está mal.
7 información	Esta información no está mal.

Drill D

Prompt	Spanish
Y tiene muy bonita vista.	Y tiene muy bonita vista.
1 buena	Y tiene muy buena vista.
2 entrada	Y tiene muy buena entrada.
3 amigos	Y tiene muy buenos amigos.
4 tengo	Y tengo muy buenos amigos.
5 informaciones	Y tengo muy buenas informaciones.
6 muebles	Y tengo muy buenos muebles.
7 malos	Y tengo muy malos muebles.

Drill E

Prompt	Spanish
¿Cuántas habitaciones tiene?	¿Cuántas habitaciones tiene?
1 ¿son?	¿Cuántas habitaciones son?
2 cuartos	¿Cuántos cuartos son?
3 hay	¿Cuántos cuartos hay?
4 agua	¿Cuánta agua hay?
5 señores	¿Cuántos señores hay?
6 trabajan	¿Cuántos señores trabajan?
7 señoras	¿Cuántas señoras trabajan?

Drill F

Prompt	Spanish
¿Quieres dejarme en el hotel?	¿Quieres dejarme en el hotel?
1 ¿Puedes	¿Puedes dejarme en el hotel?
2 llevarme	¿Puedes llevarme al hotel?
3 casa	¿Puedes llevarme a la casa?
4 alquilarme	¿Puedes alquilarme la casa?
5 apartamento	¿Puedes alquilarme el apartamento?
6 un	¿Puedes alquilarme un apartamento?
7 Quieres	¿Quieres alquilarme un apartamento?

8.23 Variation drills

English	Spanish
My friends are going to move to another apartment this week.	Mis amigos van a mudarse de apartamento esta semana.
My neighbors are going to move to another room this week.	Mis vecinos van a mudarse de cuarto esta semana.
My neighbors are going to look for another house.	Mis vecinos van a buscar otra casa.
My friends are going to rent another house.	Mis amigos van a alquilar otra casa.
My friends are going to work in an agency.	Mis amigos van a trabajar en una agencia.
My (girl) friends are going to eat in the restaurant.	Mis amigas van a comer en el restorán.
My (girl) friends are going to be here tomorrow.	Mis amigas van a estar aquí mañana.
They live in a room just like mine.	Viven en un cuarto igual al mío.
They live in a building just like mine.	Viven en un edificio igual al mío.
They live in a hotel.	Viven en un hotel.
He lives in the U.S.	Vive en los Estados Unidos.
I live in Washington.	Vivo en Washington.
We live here.	Vivimos aquí.
We live there.	Vivimos ahí.
Does it face the street or the avenue?	¿Da a la calle o a la avenida?
Does it face the avenue or the court?	¿Da a la avenida o al patio?
Does it face 20th Street or the avenue?	¿Da a la Calle Veinte o a la avenida?
Does it face Fifth Street or Second St.?	¿Da a la Calle Cinco o a la Calle Dos?
Does it face the living room or the kitchen?	¿Da a la sala o a la cocina?
Does it face the bedroom or the bathroom?	¿Da al dormitorio o al cuarto de baño?
Does it face the American Embassy?	¿Da a la Embajada Americana?
No, but the kitchen is quite large.	No, pero la cocina es bastante grande.
No, but the rooms are quite large.	No, pero las habitaciones son bastante grandes.
No, but the view is rather nice.	No, pero la vista es bastante buena.
No, but the street is rather nice.	No, pero la calle es bastante buena.
Yes, and the Embassy is quite near.	Sí, y la Embajada está bastante cerca.
Yes, and the restaurant is near.	Sí, y el restorán está cerca.
Yes, and the apartment is inexpensive.	Sí, y el apartamento es barato.
In mine I have a bed.	En la mía tengo una cama.
In mine I have a table.	En la mía tengo una mesa.
In my room I have a desk.	En mi cuarto tengo un escritorio.
In the living room I have four chairs.	En la sala tengo cuatro sillas.
In the kitchen I have a few coins.	En la cocina tengo unas monedas.
In the hotel I have a few dollars.	En el hotel tengo unos dólares.
On the table I have an ashtray.	En la mesa tengo un cenicero.
The room must be very comfortable.	Debe ser muy cómodo el cuarto.
The house must be very comfortable.	Debe ser muy cómoda la casa.
The hotel must be very good.	Debe ser muy bueno el hotel.
The car must be very cheap.	Debe ser muy barato el auto.
The kitchen must be very large.	Debe ser muy grande la cocina.
The hotels must be very cheap.	Deben ser muy baratos los hoteles.
The apartments must be very nice.	Deben ser muy bonitos los apartamentos.

8.24 Review drill — Noun-adjective agreement

English	Spanish
It’s a bad pen.	Es una pluma mala.
It’s a bad book.	Es un libro malo.
It’s a good chair.	Es una silla buena.
It’s a good desk.	Es un escritorio bueno.
He has an old house.	Tiene una casa vieja.
He has an old apartment.	Tiene un apartamento viejo.
It’s a good pen.	Es una pluma buena.
It’s a good book.	Es un libro bueno.
It’s a good table.	Es una mesa buena.
It’s a bad desk.	Es un escritorio malo.
He has a pretty table.	Tiene una mesa bonita.
He has an old desk.	Tiene un escritorio viejo.
He has an expensive house.	Tiene una casa cara.
He has an expensive apartment.	Tiene un apartamento caro.
I live in an inexpensive house.	Vivo en una casa barata.
I live in an inexpensive apartment.	Vivo en un apartamento barato.
I live in a comfortable house.	Vivo en una casa cómoda.
I live in a comfortable apartment.	Vivo en un apartamento cómodo.

Conversation Stimulus

Narrative 1

José y Juan take a taxi and go see some apartments.
The taxi costs six pesos, more or less. El taxi cuesta seis pesos, más o menos.
José has only a ten peso bill and Juan some travelers checks.
The driver doesn’t have change. El chofer no tiene cambio.
So he takes the ten, six for the trip and four for a tip.
José asks the driver how much he owes. José: ¿Cuánto le debo?
Chofer: Son seis pesos.
José asks if he has change for ten. José: ¿Tiene cambio para diez?
Chofer: No, señor, no tengo.
Juan says he only has travelers checks.
José tells the driver to take the ten, four for tip.
Chofer: Un millón de gracias.

Narrative 2

Jose and Juan talk with the agent, a friend of Jose’s.
The three of them go together to the Del Campo building.
They go in. Pasan adelante.
They like the first apartment they see very much.
But, gosh!, it’s very expensive. Pero, ¡caramba!, es muy caro.
It costs three hundred a month.
And that without including the gas and other things.
There’s another one on the same floor, but it doesn’t face the street.
They go see it.

Dialog 2

Agente: Pasen adelante.

José: Me gusta este apartamento. ¿Y a ti, qué te parece, Juan?

Juan: Está bastante bonito, pero hay que ver cuánto cuesta.

Agente: Trescientos, sin incluir el gas y otras cosas.

Juan: ¡Caramba, muy caro! No me conviene. ¿No tiene algo más barato?

Agente: En este mismo piso tengo otro, pero no da a la calle.

Juan: ¿Podemos verlo?

Agente: Cómo no, con mucho gusto.

Narrative 3

This other one costs two hundred and twenty-five.
The bath is to the right.
The kitchen isn’t very large, but it’s very comfortable.
José thinks that the price is reasonable.
But he really doesn’t like it.
The furniture looks old, and there isn’t much light.

Dialog 3

Agente: Este cuesta doscientos veinticinco.

Juan: ¿Dónde está el baño?

Agente: Ahí a la derecha.

Juan: Y la cocina, ¿dónde está?

Agente: Aquí está. No es muy grande, pero es cómoda.

Juan: ¿Qué crees tú, José?

José: El precio no está mal, pero en realidad no me gusta mucho.

Juan: ¿Por qué?

José: Los muebles parecen muy viejos, y no hay mucha luz.

Juan: Sí, en realidad tienes razón.

Narrative 4

Mr. Richard Brown lives in this building.
He works in the American Embassy.
He has an apartment on the first floor.
But he plans to move out this week.
The apartment is small, but comfortable and inexpensive.
Mr. Brown isn’t there now.
But the agent has the key.

Dialog 4

José: ¿En qué piso vive el Sr. Richard Brown?

Agente: ¿El americano que trabaja en la Embajada?

José: Sí. Me dijeron que vive aquí, pero que piensa mudarse esta semana.

Agente: ¡Caramba! Tiene razón, ahora recuerdo. El está en el primer piso. Y tiene un apartamento pequeño, pero muy cómodo y barato.

José: ¿Está el Sr. Brown ahí ahora?

Agente: No, pero aquí tengo la llave.

Molina Tells White About His Neighbors' Apartment

Grammar Focus

Course Material