White & Molina Look for an Apartment

John White and José Molina leave the restaurant; on the way out they pick up a newspaper to check on apartment leads. They are walking over to Molina’s car.

Basic Sentences

English	Spanish
the car	el auto
This is my car.	Este es mi auto.
old	viejo
It’s old, but pretty decent.	Es viejo pero bueno.
the newspaper	el periódico
Let’s see the paper.	Vamos a ver el periódico.
the amount, quantity	la cantidad
what a (large) quantity	qué cantidad
the advertisement	el anuncio
What a bunch of ads!	¡Qué cantidad de anuncios!
too much	demasiado
too many	demasiados
why	por qué
(we) see (ver)	vemos
the friend	el amigo
the agency	la agencia
Too many. Why don’t we see a friend of mine who has a (rental) agency?	Demasiados. ¿Por qué no vemos a un amigo mío que tiene una agencia?
to rent	alquilar
Mr. White wants to rent an apartment.	El señor desea alquilar un apartamento.
right now	por ahora
only	sólo
available (unoccupied)	desocupado
Right now I have only two available.	Por ahora sólo tengo dos desocupados.
the building	el edificio
the field, the country	el campo
One downtown, in the Del Campo building.	Uno en el centro, en el edificio Del Campo.
without	sin
the piece of furniture	el mueble
the furniture	los muebles
Unfurnished?	¿Sin muebles?
furnished (amueblar)	amueblado
No, furnished.	No, amueblado.
the month	el mes
per month	al mes
How much per month?	¿Cuánto al mes?
hundred	ciento
two hundred	doscientos
to include	incluir
the light	la luz
nor	ni
the gas	el gas
Two hundred not including electricity, water, or gas.	Doscientos, sin incluir luz, agua ni gas.
And where’s the other?	¿Y dónde está el otro?
that	ese
the outskirts	las afueras
big, great	grande
That one’s in the outskirts and it’s bigger.	Ese está en las afueras y es más grande.
(to me) it suits (convenir)	me conviene
I think the first suits me better.	Creo que me conviene más el primero.
Can we see it?	¿Podemos verlo?
the key	la llave
clear, of course	claro
Yes, of course. Here’s the key.	Sí, claro; aquí tiene la llave.

Notes on the Basic Sentences

(1) The a which appears in vamos a un amigo is not to be translated “to” or in any of the several other possibilities for the translation of a. It only indicates that the direct object of the verb is personalized, that is, either is a person or is thought of as a person. It will be taken up in detail in Unit 10.

(2) The Spanish word muebles is an example of a count noun (a noun that names items customarily measured by number) which is correlated with an English word “furniture,” an example of a mass noun. Thus mueble can be translated only in a roundabout way by saying “a piece of furniture,” since “a furniture” is an impossible combination. Further discussion and other examples will be presented in Unit 58.

Drills and Grammar

7.21.1 Present tense forms of regular -er verbs

A. Presentation of pattern

Where -ar verb endings have the theme a recurring, -er verb endings have the theme e. The endings are otherwise identical.

Person	Singular	Plural
1	-o	-emos
2 fam	-es	—
2–3	-e	-en

Substitution drill — Number substitution

Prompt	Spanish
Aprendo español.	Aprendemos español.
Comemos pastel.	Como pastel.
Debe veinte pesos.	Deben veinte pesos.
Comen mucho postre.	Come mucho postre.
Debemos un poco.	Debo un poco.
Aprende inglés.	Aprenden inglés.
Creo que sí.	Creemos que sí.

Substitution drill — Person-number substitution

Prompt	Spanish
Yo como allí.	Alicia come allí.
Ellos _	Comen allí.
Antonio y yo _	Comemos allí.
Usted _	Come allí.
Aprendemos mucho ahí.	Yo _ Aprendo mucho ahí.
Ellos _	Aprenden mucho ahí.
Alicia _	Aprende mucho ahí.
Juan _	Aprende mucho ahí.
Antonio debe en el hotel.	Nosotros _ Debemos en el hotel.
Pablo _	Debe en el hotel.
Alicia y Carmen _	Deben en el hotel.
Yo _	Debo en el hotel.

Response drill

Question	Answer
¿Come usted en el centro o en el apartamento?	Como en el centro.
¿Aprenden ustedes español o inglés?	Aprendemos español.
¿Deben ellos mucho o poco?	Deben poco.
¿Dónde comen ustedes?	Comemos en el centro.
¿Qué aprende usted aquí?	Aprendo español.
¿Cuánto debe él?	Debe 16 pesos.
¿Come ella jamón?	No, come legumbres.
¿Come usted en el restorán?	No, como en el apartamento.
¿Aprenden ellos poco aquí?	No, aprenden mucho.
¿Comen ustedes mucha ensalada?	Sí, comemos mucha ensalada.
¿Aprende él español?	Sí, aprende español.

Translation drill

English	Spanish
I always eat dessert.	Yo siempre como postre.
He eats lots of pork chops.	El come muchas chuletas de cerdo.
We learn a lot here.	Aprendemos mucho aquí.
They (f) owe 21 pesos.	Ellas deben 21 pesos.
I owe the whole bill.	Yo debo toda la cuenta.
Where does she eat?	¿Dónde come ella?
By the way, where do you eat?	A propósito, ¿dónde come Ud.?
They learn very well.	Ellos aprenden muy bien.
We don’t believe that.	No creemos eso.
What do you believe?	¿Qué cree Ud.?
Does he eat lettuce?	¿Come él lechuga?

B. Discussion of pattern

The pattern for -er theme class regular verbs is very similar to that of -ar verbs. The only difference is the appearance of theme -e- immediately after the stem and preceding the person-number indicators. Stress patterns are identical for -er and -ar verbs.

7.21.2 The demonstratives este, ese, aquel

A. Presentation of pattern

Demonstratives have distinct forms for gender and number. Spanish has one set of forms which corresponds to English “this,” two that correspond to “that.”

	Near me	Near you	Near him (away from us)
sg m	éste	ése	aquél
sg f	ésta	ésa	aquélla
pl m	éstos	ésos	aquéllos
pl f	éstas	ésas	aquéllas

Substitution drill — Form substitution

Prompt	Spanish
La mesa está desocupada.	Esta mesa está desocupada.
Esa _	Esa mesa está desocupada.
Aquella _	Aquella mesa está desocupada.
El cuarto es bueno.	Este cuarto es bueno.
Ese _	Ese cuarto es bueno.
Aquel _	Aquel cuarto es bueno.
Los apartamentos son baratos.	Estos apartamentos son baratos.
Esos _	Esos apartamentos son baratos.
Aquellos _	Aquellos apartamentos son baratos.

Substitution drill — Number substitution

Prompt	Spanish
Tráigame ese cenicero.	Tráigame esos ceniceros.
Deseo ir a esa agencia.	Deseo ir a esas agencias.
Aquellos edificios son grandes.	Aquel edificio es grande.
Estos escritorios son baratos.	Este escritorio es barato.
Vamos a ver esos periódicos.	Vamos a ver ese periódico.
Esta mesa no es grande.	Estas mesas no son grandes.
Aquella señora es española.	Aquellas señoras son españolas.

Response drill

Question	Answer
¿Quiere este lápiz o esta pluma?	Ese lápiz.
¿Quiere estos lápices o estas plumas?	Esas plumas.
¿Qué quiere Ud.? (estos libros)	Esos libros.
¿Qué quiere él? (estas plumas)	Esas plumas.
¿Le gusta este libro? (ése)	Ese no, éste.
¿Quiere estos libros? (ésos)	Esos no, éstos.
¿Quiere estas plumas? (ésas)	Esas no, éstas.
¿Le gusta esta pluma? (ésa)	Esa no, ésta.
¿Es bueno ese libro?	¿Este? Sí, es muy bueno.
¿Es bueno este libro?	¿Ese? Sí, es muy bueno.
¿Es buena esta pluma?	¿Esa? Sí, es muy buena.
¿Es buena esa pluma?	¿Esta? Sí, es muy buena.
¿Son buenos esos libros?	¿Estos? Sí, son muy buenos.

Translation drill

English	Spanish
This salad is very good.	Esta ensalada está muy buena.
Those (over there) gentlemen speak English.	Aquellos señores hablan inglés.
That room, to the left.	Ese cuarto a la izquierda.
That’s my room over there.	Aquél es mi cuarto.
Can we see those pieces of furniture?	¿Podemos ver esos muebles?
Hand me those keys.	Páseme esas llaves.
That (over there) young lady is American.	Aquella señorita es americana.
This building is large.	Este edificio es grande.
In this section we are very busy.	En esta sección estamos muy ocupados.
Do you need these books?	¿Necesita estos libros?
That’s Mrs. Molina.	Esa es la señora Molina.

B. Discussion of pattern

Demonstratives are words which designate or point out, usually in terms of spatial arrangement, but sometimes in terms of time relation. They are a special kind of limiting adjectives which always precede the nouns they modify. The spatial contrast in English demonstratives is a two-way pattern: near and not near. The Spanish demonstratives have a three-way pattern: near me, near you (or a short way off), and near him (or a long way off). Thus aquél implies more distant in space or more remote in time.

7.22 Replacement drills

Drill A

Prompt	Spanish
Este es mi auto.	Este es mi auto.
1 Aquél	Aquél es mi auto.
2 cerveza	Aquélla es mi cerveza.
3 Esa	Esa es mi cerveza.
4 lápiz	Ese es mi lápiz.
5 mesa	Esa es mi mesa.
6 la	Esa es la mesa.
7 Esas	Esas son las mesas.

Drill B

Prompt	Spanish
El señor White desea alquilar un apartamento.	El señor White desea alquilar un apartamento.
1 buscar	El señor White desea buscar un apartamento.
2 señora	La señora White desea buscar un apartamento.
3 muebles	La señora White desea buscar unos muebles.
4 ver	La señora White desea ver unos muebles.
5 más	La señora White desea ver más muebles.
6 quiere	La señora White quiere ver más muebles.
7 Los	Los señores White quieren ver más muebles.

Drill C

Prompt	Spanish
¿Y dónde está el otro?	¿Y dónde está el otro?
1 ¿mesa?	¿Y dónde está la mesa?
2 esa	¿Y dónde está esa mesa?
3 silla?	¿Y dónde está esa silla?
4 la	¿Y dónde está la silla?
5 señoras?	¿Y dónde están las señoras?
6 cómo	¿Y cómo están las señoras?
7 el	¿Y cómo está el señor?

Drill D

Prompt	Spanish
Creo que me conviene más el primero.	Creo que me conviene más el primero.
1 otro	Creo que me conviene más el otro.
2 mucho	Creo que me conviene mucho el otro.
3 gusta	Creo que me gusta mucho el otro.
4 le	Creo que le gusta mucho el otro.
5 poco	Creo que le gusta poco el otro.
6 cree	Cree que le gusta poco el otro.
7 la otra	Cree que le gusta poco la otra.

Drill E

Prompt	Spanish
¿Podemos verlo?	¿Podemos verlo?
1 buscarlo?	¿Podemos buscarlo?
2 ¿Quiere	¿Quiere buscarlo?
3 otra vez?	¿Quiere buscarlo otra vez?
4 Ir	¿Quiere ir otra vez?
5 después?	¿Quiere ir después?
6 venir	¿Quiere venir después?
7 ¿Quieren	¿Quieren venir después?

Drill F

Prompt	Spanish
Sí, aquí tiene la llave.	Sí, aquí tiene la llave.
1 las	Sí, aquí tiene las llaves.
2 billetes	Sí, aquí tiene los billetes.
3 ahí	Sí, ahí tiene los billetes.
4 un	Sí, ahí tiene un billete.
5 moneda	Sí, ahí tiene una moneda.
6 esas	Sí, ahí tiene esas monedas.
7 cheque	Sí, ahí tiene ese cheque.

7.23 Variation drills

English	Spanish
It’s old but inexpensive.	Es viejo, pero barato.
It’s old but excellent.	Es viejo, pero excelente.
It’s big but inexpensive.	Es grande, pero barato.
They’re old but inexpensive.	Son viejos, pero baratos.
They’re good and inexpensive.	Son buenos y baratos.
They’re big and good.	Son grandes y buenos.
They’re inexpensive and good.	Son baratos y buenos.
Let’s go see the apartment.	Vamos a ver el apartamento.
Let’s go see the building.	Vamos a ver el edificio.
Let’s go see the rooms.	Vamos a ver los cuartos.
Let’s go get acquainted with the downtown section.	Vamos a conocer el centro.
Let’s go eat in the restaurant.	Vamos a comer en el restorán.
Let’s go to work now.	Vamos a trabajar ahora.
Let’s go look for an apartment.	Vamos a buscar un apartamento.
Why don’t we see Joseph?	¿Por qué no vemos a José?
Why don’t we eat in the restaurant?	¿Por qué no comemos en el restorán?
Why don’t we eat later?	¿Por qué no comemos después?
Why don’t we go down in the elevator?	¿Por qué no bajamos en el ascensor?
Why don’t we speak Spanish?	¿Por qué no hablamos español?
Why don’t we look for another apartment?	¿Por qué no buscamos otro apartamento?
Why don’t we rent another building?	¿Por qué no alquilamos otro edificio?
I only have five available.	Sólo tengo cinco desocupados.
I only have one available.	Sólo tengo uno desocupado.
I only have one table available.	Sólo tengo una mesa desocupada.
I only have one apartment available.	Sólo tengo un apartamento desocupado.
I only have one desk available.	Sólo tengo un escritorio desocupado.
I only have five chairs available.	Sólo tengo cinco sillas desocupadas.
He only has two rooms available.	Sólo tiene dos cuartos desocupados.
Three hundred, not including electricity, water or gas.	Trescientos, sin incluir luz, agua ni gas.
Four hundred, not including electricity, water or gas.	Cuatrocientos, sin incluir luz, agua ni gas.
Two hundred twenty, not including water or gas.	Doscientos veinte, sin incluir agua ni gas.
Seven pesos, not including beer or wine.	Siete pesos, sin incluir cerveza ni vino.
Fifteen dollars, not including the taxi or the tip.	Quince dólares, sin incluir el taxi ni la propina.
Two hundred dollars without furniture.	Doscientos dólares sin muebles.
Three hundred dollars furnished.	Trescientos dólares amueblado.
That one is downtown and is larger.	Ese está en el centro y es más grande.
That one is on Columbus Avenue and is less expensive.	Ese está en la Avenida Colón y es más barato.
That one is near the American Embassy.	Ese está cerca de la Embajada Americana.
That one is to the right.	Ese está a la derecha.
That one is to the left.	Ese está a la izquierda.
That one is very far.	Ese está muy lejos.
That one is very good.	Ese está muy bueno.

7.24 Review drill — The distribution of ser and estar

English	Spanish
I’m not an American but I’m in the United States.	No soy americano, pero estoy en los Estados Unidos.
We’re not Americans, but we’re in the United States.	No somos americanos, pero estamos en los Estados Unidos.
He’s not an American, but he’s in the United States.	El no es americano, pero está en los Estados Unidos.
They’re from Chile, but they’re in Colombia.	Ellos son de Chile, pero están en Colombia.
Carmen’s from Chile, but she’s in Peru.	Carmen es de Chile, pero está en el Perú.
They (f) are married, and they’re in California.	Ellas son casadas y están en California.
She’s married, and she’s in California.	Ella es casada y está en California.
He’s single, and he’s in Cuba.	El es soltero y está en Cuba.
The hotel is good, and it’s not far.	El hotel es bueno y no está lejos.
The buildings are big and they’re near.	Los edificios son grandes y están cerca.
The restaurant isn’t cheap and it’s very far.	El restorán no es barato y está muy lejos.

Conversation Stimulus

Narrative 1

1. Juan talks with the young lady that works in the cashier’s office. Juan habla con la señorita que trabaja en la caja.
2. He says he’s planning to look for an apartment. El dice que piensa buscar un apartamento.
3. He likes this hotel. Le gusta este hotel.
4. But it’s cheaper living in an apartment. Pero es más barato vivir en un apartamento.
5. He wants it furnished. Lo quiere amueblado.
6. But if there isn’t (one) furnished he’ll take one unfurnished. Pero si no hay amueblado, toma uno sin muebles.
7. A friend who works with him in the consular section is going to help him. Un amigo que trabaja con él en la sección consular, va a ayudarle.
8. They’re going to go this afternoon. Van a ir esta tarde.
9. Juan thinks it’s easy to find an apartment. Juan cree que es fácil encontrar apartamento.

Dialog 1

Juan: Pienso buscar un apartamento, señorita.

Srta.: ¿No le gusta este hotel?

Juan: Sí, es excelente, pero es más barato vivir en un apartamento.

Srta.: ¿Ud. cree que es fácil encontrar?

Juan: Creo que sí.

Srta.: ¿Lo quiere amueblado o sin muebles?

Juan: Me conviene más amueblado; pero si no hay, tomo uno sin muebles.

Narrative 2

1. It’s almost three o’clock. Son casi las tres.
2. José y Juan go down in the elevator.
3. José has yesterday’s paper. José tiene el periódico de ayer.
4. They look at the ad section. Ven la sección de anuncios.
5. There are many apartments. Hay muchos apartamentos.
6. One ad says: “Three-room apartment, furnished, two hundred a month.” Un anuncio dice: “Apartamento de tres cuartos, amueblado, doscientos al mes.”
7. It’s too big for Juan. Es demasiado grande para Juan.

Dialog 2

Juan: Son casi las tres, José.

José: Tienes razón, vamos. A esta hora no hay mucho movimiento.

Juan: ¿Llevas el periódico de ayer?

José: Sí, aquí está. Veamos los anuncios.

Juan: ¿Ves algo?

José: Sí, aquí hay uno: “Apartamento de tres cuartos, amueblado, agua, luz; doscientos al mes.”

Juan: No me conviene, demasiado grande.

Narrative 3

1. Another one says: “Unfurnished apartment, cheap…” Otro dice: “Apartamento sin muebles, barato…”
2. No, Juan wants it furnished. No, Juan lo quiere amueblado.
3. Here’s a furnished one-room apartment. Aquí hay un apartamento amueblado y de un cuarto.
4. But it’s a long ways from downtown, almost in the outskirts. Pero está muy lejos del centro, casi en las afueras.
5. And Juan wants to live downtown. Y Juan quiere vivir en el centro.
6. There are others but they’re either too big or they’re too far away. Hay otros, pero o son muy grandes o están muy lejos.
7. José has a friend who works for an agency. José tiene un amigo que trabaja en una agencia.
8. They’re going to see him. Van a verlo.

Dialog 3

José: Aquí hay otro: “Apartamento sin muebles, barato…”

Juan: No, quiero uno amueblado.

José: Aquí hay uno amueblado y de un cuarto.

Juan: ¿Dice dónde está?

José: Sí, en la Avenida Colón, 1621.

Juan: ¿Dónde está eso?

José: Un poco lejos, casi en las afueras.

Juan: No me conviene; yo quiero vivir en el centro.

José: Muy bien. Yo tengo un amigo que trabaja en la Agencia del Valle; podemos ir a hablar con él.