Farewell Parties

55.1 Basic Sentences — Farewell Parties / At the Wedding Party

At the wedding party, Jose’s and Carmen’s friends are commenting.

English	Spanish
You ought to have seen how pretty Carmen was.	Había que ver lo bonita que estaba Carmen.
And you should’ve seen how nervous she was too.	Y había que ver lo nerviosa que estaba también.
to be touched, moved	impresionarse
The way Jose’s mother was crying touched me.	A mí me impresionó cómo lloraba la madre de José.
the groom	el novio
to tremble	temblar
And what about the groom? The poor fellow was trembling.	¿Y dónde me dejan al novio? El pobre estaba temblando.
The same thing happened to me when I got married.	A mí me pasó lo mismo cuando me casé.
quite	de lo más
serene, calm	sereno
You? Why you were quite calm.	¿A ti? Si tú estabas de lo más sereno.
estar que — to be about to	estar que
I was the one who was about to die.	Yo era la que estaba que me moría.
the newlyweds	los novios
And where are the newlyweds? I don’t see them.	¿Y los novios, que no los veo?
the congratulation	la felicitación
I suppose that they are still being congratulated.	Supongo que todavía estarán recibiendo felicitaciones.
to kiss	besar
the bride	la novia
And you, gosh! You really kissed the bride.	Y Ud., ¡caramba! Cómo besó a la novia.
And how everyone looked at me…	Y cómo me miró la gente…
the moon	la luna
the honey	la miel
the honeymoon	la luna de miel
Where are they spending their honeymoon?	¿Dónde van a pasar la luna de miel?
Jose’s mother gave them a trip to Andivia.	La madre de José les regaló un viaje a Andivia.
What luck!	¡Qué suerte!
to come (have a) look	asomarse
Jean, White, look. There go the newlyweds.	Jean, White, asómense. Ya se van los novios.
Have a nice trip!!!	¡Feliz viaje!!!

---

55.2 Drills and Grammar — Comprehensive Review

55.21.1 Derivational Suffixes

Suffix	Function	Example
-idad	Adj → Noun (abstract)	honesto → honestidad
-ero, -ería	Noun → person/place	libro → librero, librería
-ante, -iente	Verb → Noun/Adj	acompañar → acompañante; interesar → interesante
-dor(a)	Verb → Noun (agent)	boxear → boxeador; lavar → lavadora
-ción	Verb → Noun	colaborar → colaboración
-miento	Verb → Noun	casar → casamiento
-ista	Noun/Adj → person	piano → pianista; socialismo → socialista
-oso(a)	Noun → Adj	peligro → peligroso

English	Spanish
When someone is honest, we speak of his honesty.	Cuando alguien es honesto se habla de su honestidad.
The one who sells books is a bookseller and usually works in a bookstore.	El que vende libros es librero y por lo común trabaja en una librería.
What interests is interesting.	Lo que interesa es interesante.
The one who boxes is a boxer.	El que boxea es boxeador.
When someone collaborates, there is collaboration.	Cuando alguien colabora, hay colaboración.
When does Carmen get married? The wedding is next week.	¿Cuándo se casa Carmen? El casamiento es la próxima semana.
The one who plays the piano is a pianist.	El que toca el piano es pianista.

55.21.2 Review of Tenses and Moods

Tense/Mood	Use
Present	Habitual action, general truth
Past I (Pretérito)	Completed action at specific time
Past II (Imperfecto)	Ongoing, habitual, description
Future	Future action, probability
Conditional	Polite request, hypothetical result
Present Subjunctive	After volition, doubt, emotion; in purpose/time clauses
Past Subjunctive	Contrary-to-fact, after ojalá, como si
Present Perfect	Action with present relevance
Past Perfect	Action prior to another past action
Conditional Perfect	Hypothetical past result

55.21.3 Key Constructions Review

Construction	Example
hace + time + que + present	Hace tres años que trabajo aquí.
desde hace / desde hacía	Trabajo aquí desde hace cuatro años.
pero vs. sino	No es Juan, sino José.
ser vs. estar	Es profesor. Está cansado.
por vs. para	Por la mañana. Para mañana.
lo + adjective	Lo bueno, lo malo, lo mejor
Passive (ser + participle)	Fue construida en 1950.
Impersonal se	Se vende café aquí.

---

Readings

Unit 55 concludes the FSI Spanish Basic Course. No separate reading listed.