The Wedding

54.1 Basic Sentences — The Wedding (A Wedding Present)

John White is buying a wedding present. He is helped by an Argentinian girl friend who works at the gift shop.

English	Spanish
che (1)	chum
you (fam.) do (to do)	hacés (hacer)
you (fam.)	vos
Hi, chum! What are you doing around here?	Hola, che. ¿Qué hacés vos por aquí?
How goes it?	¿Qué tal, mi amiga?
the century	el siglo
you (fam.) come (to come)	venís (venir)
You haven’t come to see me for ages.	Hace como un siglo que no venís a verme.
you (fam.) walk, do (to walk, to do)	andás (andar)
What are you doing around here?	¿En qué andás por acá?
incidentally	de paso
I’ve come to see you, and incidentally, to buy a wedding gift.	Vengo a verte, y de paso, a comprar un regalo de boda.
to get married	casarse
Who’s getting married?	¿Quién se casa?
José Molina.	José Molina.
don’t (fam.) say (to say)	no digás (decir)
in love, enamored	enamorado
engaged	comprometido
You don’t say! They seemed very much in love. Have they been engaged long?	¡No me digás! Se veían muy enamorados. ¿Ya llevan mucho tiempo comprometidos?
Yes, it’s been two years now. And you know that neither his parents nor hers want to wait any longer.	Sí, ya hace dos años. Y tú sabes que ni los padres de él ni los de ella quieren esperar más tiempo.
the invitation	la invitación
Did you receive the invitation yet?	¿Ya recibiste la invitación?
Not yet. It’s been scarcely three days since they decided the date.	Todavía no. Si hace apenas tres días que decidieron la fecha.
you (fam.) want (to want)	querés (querer)
And what do you want to give them?	¿Y qué querés regalarles?
useful	útil
Something useful for the house but not too expensive.	Algo que sea útil para la casa pero no muy caro.
stingy	tacaño
you (fam.) have (to have)	tenés (tener)
Don’t be stingy. You have a good salary.	No seás tacaño. Vos tenés un buen sueldo.
the more… the more	entre más… más
to suffice, to be enough	alcanzar
Yes, but the more I earn the more I spend, and I never have enough money.	Sí, pero entre más gano, más gasto, y nunca me alcanza el dinero.
the lamp	la lámpara
the floor lamp	la lámpara de pie
What do you think of a floor lamp?	¿Qué te parece una lámpara de pie?
Well… let’s see something else.	Pues… veamos otra cosa.
look (fam.) (to look)	mirá (mirar)
the china set	la vajilla
the porcelain	la porcelana
Look. We’ve just gotten some very pretty porcelain china sets.	Mirá. Hemos recibido unas vajillas de porcelana muy bonitas.
That’s a wonderful idea.	Eso es una magnífica idea.
come (fam.) (to come)	vení (venir)
Let’s look at them. Step over here. Look at these. I like them a lot.	Vamos a verlas. Vení por acá. Mirá éstas. A mí me gustan mucho.
the leaf	la hoja
fine, of good quality	fino
Hmm… So do I. This one with the leaves is very nice. Send it to them, won’t you?	Mmm… Y a mí también. Esta de las hojas es muy fina. Mándasela, ¿quieres?
you (fam.) get married (to get married)	te casás (casarse)
And you, when are you getting married?	¿Y vos, ¿cuándo te casás?
Whenever you say “yes”.	Cuando tú me digas que “sí”.
‘bye’	chao (1)
the client, customer	el, la cliente
’Bye, old boy. That customer is waiting for me.	Chao, viejo. Me está esperando esa cliente.

---

54.10 Notes on the Basic Sentences

(1) Che and chao are commonly heard in Argentina, Paraguay, Uruguay and some parts of Chile. This unit illustrates voseo (Argentine/Rioplatense use of vos with its distinctive verb forms).

---

54.2 Drills and Grammar

54.21.1 Subjunctive in Conditional Clauses

When the condition is hypothetical or contrary to fact, the if-clause uses past or past perfect subjunctive, and the result clause uses conditional or conditional perfect.

English	Spanish
Whenever you say “yes”.	Cuando tú me digas que “sí”.
Something useful for the house but not too expensive.	Algo que sea útil para la casa pero no muy caro.

54.21.2 Short-Answer Patterns: también, tampoco, sí, no, ya, todavía

Pattern	Example
Affirmative agreement	A mí también. / Yo también.
Negative agreement	A mí tampoco. / Yo tampoco.
Contrast	Yo no, pero mi hermano sí.
Not yet	Todavía no.
Already	Sí, ya se fue.
Still	Sí, todavía trabajo ahí.
No longer	No, ya no.

54.21.3 Correlatives

English	Spanish
Neither Charles nor Paul came.	Ni Carlos ni Pablo vinieron.
Either you go out or you study.	O sale o estudia.
Both he and I are happy.	Tanto él como yo estamos contentos.
The more I earn, the more I spend.	Entre más gano, más gasto.
The longer you stay, the more you’ll like it.	Cuanto más te quedes en este país, más te va a gustar.

54.21.4 Review of Subjunctive Uses

Use	Example
After verbs of volition	Quiero que vengas.
After verbs of emotion	Me alegra que estés aquí.
After expressions of doubt	Dudo que venga.
In purpose clauses	Para que aprendas.
In time clauses (future)	Cuando llegues, avísame.
In conditional clauses	Si tuviera dinero, viajaría.
After ojalá	Ojalá que llueva.
In adjective clauses (indefinite)	Busco un libro que sea interesante.

---

Readings

Unit 54 has no separate reading listed.