A Dinner at the Whites'

53.1 Basic Sentences — A Dinner at the Whites’ / Literature Discussion

White and Molina discuss literature and visit a bookstore.

English	Spanish
the chance	la casualidad
I need your help. The other day, while I was in a cafe, I overheard the conversation of two friends.	Necesito que me ayudes. El otro día, mientras estaba en un café, oí por casualidad la conversación de dos amigos.
saying (to say)	diciendo (decir)
vosotros — you (fam. pl.)	vosotros
(you) have (to have)	tenéis (tener)
the author	el autor
One was saying to the other: “You Latin Americans don’t have any authors that are worthwhile.”	Uno le estaba diciendo al otro: “Vosotros los latinoamericanos no tenéis autores que valgan la pena.”
the answer	la respuesta
And what was his answer?	¿Y cuál fue su respuesta?
to begin to	ponerse a
the literature	la literatura
Spanish-American	hispanoamericano
to recommend	recomendar
I couldn’t hear the answer very well, but afterwards I began to think that I really didn’t know anything about Spanish-American literature. Would you recommend some books for me?	No pude oír bien la respuesta, pero después me puse a pensar que en realidad yo no sabía nada de la literatura hispanoamericana. ¿Quisieras recomendarme algunos libros?
the bookstore	la librería
to select	seleccionar
I’d be glad to. Let’s go to a bookstore I know and pick some out.	Con mucho gusto. Vamos a una librería que conozco y seleccionemos algunos.
the respect	el respecto
With respect to the conversation I heard, do you suppose the man who was using the “vosotros” form was Spanish?	Con respecto a la conversación que oí, ¿sería español el señor que hablaba de “vosotros”?
least	menor
the prayer	la oración
the speech	el discurso
I don’t have the slightest doubt of it. That form is used here only for prayers or speeches.	No tengo la menor duda. Aquí solamente se usa esa forma para oraciones o para discursos.
the continent	el continente
the value	el valor
Do all the Spanish think that there’s nothing of value in the literature of the American continent?	¿Todos los españoles piensan que no hay nada de valor en la literatura del continente americano?
to consider	considerar
the writer	el escritor
the century	el siglo
the Golden Age	el Siglo de Oro
Not all. There’re some who think that only the Spanish writers of the Golden Age are good.	No todos. Hay algunos que solamente consideran buenos a los escritores castellanos del Siglo de Oro.
on the other hand	en cambio
even	hasta
to compile	compilar
the anthology	la antología
On the other hand there are others who know our literature well and even have compiled anthologies of our authors.	En cambio hay otros que conocen bien nuestra literatura y hasta han compilado antologías de nuestros autores.
the work (of art)	la obra
classical	clásico
Don’t you like the works of Spanish classical authors like Cervantes?	¿No te gustan las obras de los autores clásicos españoles como Cervantes?
to constitute	constituir
modern	moderno
towards	hacia
the past	el pasado
the present	el presente
the future	el futuro
I not only like them: I think they’re magnificent. Works like the Quijote constitute the base of our language. But modern man shouldn’t look only towards the past, but also towards the present and the future.	No sólo me gustan, sino que me parecen magníficas. Obras como el Quijote constituyen la base de nuestro idioma. Pero el hombre moderno no debe mirar solamente hacia el pasado, sino también hacia el presente y el futuro.
contemporary	contemporáneo
social	social
That’s why I like the works of some contemporary Spanish American writers, many of which deal with very interesting social themes.	Por eso me gustan las obras de algunos escritores hispanoamericanos contemporáneos, muchas de las cuales tratan de temas sociales de gran interés.
asking (to ask)	pidiendo (pedir)
the commander, the governor	el comendador
My North-American friend was asking me to recommend him some books. Do you have Peribáñez y el Comendador de Ocaña, by Lope de Vega?	Mi amigo norteamericano me estaba pidiendo que le recomendara algunos libros. ¿Tiene Peribáñez y el Comendador de Ocaña, de Lope de Vega?
the edition	la edición
the luxury	el lujo
de luxe	de lujo
Here you are, sir, in a de luxe edition.	Aquí lo tiene, señor, en edición de lujo.
the volume, the tome	el tomo
to glance at, to leaf through	hojear
I asked for this volume so that we could leaf through it, although I wouldn’t recommend that you read it yet, because you’d find it difficult.	Pedí este tomo para que lo hojeáramos, aunque no te recomendaría que lo leyeras todavía, porque lo encontrarías difícil.
to judge	juzgar
(you) can (to be able)	podéis (poder)
you (fam. pl. clitic)	os
I’m going to read you some sentences so you can judge: “Aquí podéis comenzar para que os ayude el viento…”	Voy a leerte unas frases a fin de que juzgues: “Aquí podéis comenzar para que os ayude el viento…“
lying (to lie)	mintiendo (mentir)
the thread; the line of thought	el hilo
Don’t go on. I’d be lying if I told you I understood. Besides, it’s more difficult to understand when someone else reads. I need to read myself in order to be able to follow the thought.	No sigas. Estaría mintiendo si te dijera que comprendí. Además es más difícil entender cuando otro lee. Necesito leer yo mismo para poder seguir el hilo.
the poetry	la poesía
the story	el cuento
Neither would I want you to begin by reading poetry, but I think you could read some short stories that deal with our America.	Tampoco quisiera que empezaras leyendo poesía, pero creo que podrías leer unos cuentos cortos que tratan de nuestra América.
the show window	la vitrina
the whirlpool	la vorágine
In the window I saw a book called “La Vorágine”. Do you know it?	En la vitrina vi un libro que se llama “La Vorágine”. ¿Lo conoces?
Colombian	colombiano
the novel	la novela
since	ya que
the jungle	la selva
La Vorágine by the Colombian Jose Eustasio Rivera. It’s a very good novel. You ought to read it since it’s about the jungle.	La Vorágine del colombiano José Eustasio Rivera. Es una novela muy buena. Deberías leerla ya que trata de la selva.
the description	la descripción
Is it only a description of the jungle?	¿Es solamente una descripción de la selva?
to describe	describir
admirable	admirable
the inferno	el infierno
the struggle	la lucha
to pull out, tear out	arrancar
the entrails, the bowels	las entrañas
the rubber	el caucho
Rivera described, in admirable fashion, that green hell that the jungle is, and the struggle of man to pull out of its depths the ‘black gold’, the name they gave to rubber.	Rivera describió, de manera admirable, ese infierno verde que es la selva y la lucha del hombre para arrancarle de sus entrañas el ‘oro negro’, nombre que le daban al caucho.
the adventure	la aventura
Is it an adventure novel, then?	¿Es una novela de aventuras, entonces?
the being	el ser
human	humano
the stage	el escenario
the region	la región
remote	remoto
the Vaupés river	el Vaupés
the nature	la naturaleza
the abuse	el abuso
the exploiter	el explotador
the epoch, the era	la época
distant	lejano
The book is more than that… It’s a study of man against the backdrop of those remote regions between the Vaupés and the Amazon. There we see American man in an open struggle against nature and the abuses of the exploiters, in a not very distant era.	El libro es más que eso… Es un estudio del ser humano en ese escenario de las regiones remotas entre el Vaupés y el Amazonas. Ahí vemos al hombre americano en lucha abierta contra la naturaleza y los abusos de los explotadores, en una época no muy lejana.
to inspire	inspirar
to become	volverse
Apparently the theme inspires you. I’d better buy the book before you turn into a poet.	Parece que el tema te inspira. Es mejor que compre el libro antes que te vuelvas poeta.
You know the proverb ‘There’s a bit of the poet, the fool and the lunatic in all of us’.	Tú conoces el refrán ‘De poeta, de tonto y de loco, todos tenemos un poco’.
We’ve decided on La Vorágine, and I expect to return for some others if I like this one.	Nos decidimos por La Vorágine y espero volver por otros si éste me gusta.

---

53.10 Notes on the Basic Sentences

(1) Appointed by the king, the Comendador was the administrative head of certain political subdivisions of Spain during the Golden Age. The title is roughly equivalent to “governor.”

---

53.2 Drills and Grammar

53.21.1 Irregular -ndo Forms

Stem-changing verbs and some irregular verbs have special forms in the present participle (-ndo):

Verb	-ndo form
decir	diciendo
pedir	pidiendo
sentir	sintiendo
dormir	durmiendo
poder	pudiendo
venir	viniendo
ir	yendo
caer	cayendo
oír	oyendo
construir	construyendo
vestirse	vistiéndose
morir	muriendo

53.21.2 Relative Pronouns: que, quien, el que, el cual, lo que, lo cual

Use	Pronoun
Subject or direct object (person or thing)	que
After preposition (person)	quien / el que / el cual
After preposition (thing)	el que / el cual
Antecedent = entire clause	lo que / lo cual

English	Spanish
I saw the lady that I wanted to meet.	Vi a la señora a quien quería conocer.
Who was the boy you went out with last night?	¿Quién era el muchacho con quien salió Ud. anoche?
They renewed his contract, which made him very happy.	Le renovaron el contrato, lo que le alegró mucho.

53.21.3 Subjunctive in Time, Purpose, and Concessive Clauses

Clause type	Conjunction	Subjunctive use
Time (future)	cuando, hasta que, antes de que, en cuanto	Subjunctive when action is anticipated
Purpose	para que, a fin de que	Always subjunctive
Concessive	aunque (non-fact)	Subjunctive when hypothetical

English	Spanish
I’ll stay until you come.	Me quedaré hasta que vengas.
I asked for this volume so that we could leaf through it.	Pedí este tomo para que lo hojeáramos.
Although I wouldn’t recommend it yet…	Aunque no te recomendaría que lo leyeras todavía…
I’d better buy the book before you turn into a poet.	Es mejor que compre el libro antes que te vuelvas poeta.

53.21.4 Second Person Plural (vosotros) Forms

The vosotros forms are used in Spain for the familiar plural “you.” In Latin America, ustedes is used instead.

Tense	Example
Present	tenéis, habláis, vivís
Past I	leísteis, comisteis, salisteis
Past II	teníais, hablabais, vivíais
Subjunctive	tengáis, habléis, viváis
Commands (aff.)	venid, traed, escribid
Commands (neg.)	no vengáis, no traigáis, no escribáis

---

Readings

Unit 53 has no separate reading listed.